1
00:00:03,650 --> 00:00:06,000
U ovom filmu imena
ljudi i organizacija
2
00:00:06,020 --> 00:00:07,770
su djelomično modificirani.
3
00:00:12,650 --> 00:00:17,230
Producirao Taka Ichise
4
00:00:19,660 --> 00:00:24,600
Režija: Koji Shiraishi
5
00:00:29,740 --> 00:00:35,520
Ovaj se dokumentarac smatra previše
uznemirujuće za prikazivanje javnosti.
6
00:00:39,930 --> 00:00:42,650
Ovo su knjige koje je napisao
Masafumi Kobayashi, novinar...
7
00:00:43,400 --> 00:00:49,700
koji se bavio fenomenima
paranormalno od 1995.
8
00:00:51,370 --> 00:00:54,570
Sakupio je
izvješća o čudnim događajima...
9
00:00:55,040 --> 00:00:58,720
u njegovoj potrazi
zastrašujuće i nerješive misterije.
10
00:01:00,870 --> 00:01:03,710
Kad počnete koristiti
kameru za svoje istraživanje,
11
00:01:04,370 --> 00:01:08,320
Mogao je
sakupite ih na videovrpci.
12
00:01:10,020 --> 00:01:11,260
To sklonište od bombi?
13
00:01:11,390 --> 00:01:13,290
Da. Tamo je.
14
00:01:17,460 --> 00:01:19,200
Vidio sam ga tamo.
15
00:01:19,700 --> 00:01:23,570
Brzo je trčao kroz drveće.
16
00:01:23,940 --> 00:01:27,790
Ovdje je vidio duha...
17
00:01:28,140 --> 00:01:28,900
Je li to bilo samoubojstvo?
18
00:01:29,000 --> 00:01:30,590
Da. Vidio sam to u retrovizoru.
19
00:01:30,600 --> 00:01:31,211
Da.
Da. Vidio sam to u retrovizoru.
20
00:01:31,221 --> 00:01:33,021
Da. Vidio sam to u retrovizoru.
21
00:01:35,050 --> 00:01:36,250
Ovdje je...
22
00:01:36,520 --> 00:01:41,080
masakrirana je
obitelj od 5.
23
00:01:44,390 --> 00:01:47,590
U travnju 2004.
24
00:01:48,370 --> 00:01:50,490
Kobayashi je završio svoj posljednji...
25
00:01:51,260 --> 00:01:53,290
dokumentarac, "Prokletstvo".
26
00:01:53,530 --> 00:01:55,000
Mora postojati neka veza.
27
00:01:56,310 --> 00:01:57,310
Ubrzo nakon toga
28
00:01:57,810 --> 00:01:59,230
međutim...
29
00:02:02,810 --> 00:02:07,900
U noći 12. travnja,
Kobayashijeva kuća je izgorjela.
30
00:02:22,770 --> 00:02:26,790
Kasnije je pronađena mrtva
među ruševinama njegova žena Keiko,
31
00:02:28,910 --> 00:02:32,440
dok Kobayashi nije
pronašao. Proglašen je nestalim.
32
00:02:35,670 --> 00:02:39,040
Masafumi Kobayashi je bio
misteriozno nestao.
33
00:02:40,610 --> 00:02:43,050
Njegov video, "The Curse"...
34
00:02:44,070 --> 00:02:46,870
Tootkriva tako nevjerojatnu istinu
nemoguće zamisliti.
35
00:02:46,880 --> 00:02:48,170
Prokletstvo...otkriva ovakvu istinu
dovoljno nevjerojatno da ga je nemoguće zamisliti.
36
00:02:48,180 --> 00:02:50,350
Prokletstvo
37
00:03:20,210 --> 00:03:23,200
želim istinu,
38
00:03:23,210 --> 00:03:26,400
koliko god to bilo strašno.
želim istinu,
39
00:03:26,410 --> 00:03:31,490
Masafumi Kobayashi nije bitan
kako je to strašno. želim istinu,
40
00:03:45,930 --> 00:03:51,970
Koganei, Tokio 12. studenog 2002
41
00:03:55,340 --> 00:03:59,250
Reporter nadnaravnog
Masafumi Kobayashi
42
00:04:01,620 --> 00:04:06,750
Zlokobni glasovi kojih
govorio... Kakvi su to glasovi bili?
43
00:04:07,370 --> 00:04:11,910
Zvučali su poput dječjih glasova.
44
00:04:11,970 --> 00:04:13,610
Dječji glasovi...
45
00:04:14,000 --> 00:04:16,330
Domaćica Ryoko Okui
46
00:04:16,340 --> 00:04:18,330
Kada su počeli? Domaćica Ryoko Okui
47
00:04:19,680 --> 00:04:22,750
Prije par mjeseci.
48
00:04:29,610 --> 00:04:32,780
Zvuk dolazi odande.
49
00:04:32,880 --> 00:04:36,110
Tko živi u susjednom stanu?
50
00:04:36,180 --> 00:04:42,390
Žena u četrdesetima i njegova
sina, koji će imati 6, najviše 9 godina.
51
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Jesu li samo njih dvoje?
52
00:04:43,950 --> 00:04:48,040
Doselili su se ovamo
prije otprilike godinu i pol.
53
00:04:48,720 --> 00:04:51,990
To je bio jedini put
da sam vidio dijete.
54
00:04:52,120 --> 00:04:54,900
Od tada ga nisam vidio.
55
00:04:55,610 --> 00:05:00,190
Tu i tamo sretnem majku kad izađe,
56
00:05:00,740 --> 00:05:02,700
ali nikad me ne pozdravi.
57
00:05:03,720 --> 00:05:08,060
Malo me strah. Ne želim to
ni moja kći se ne miješa.
58
00:05:11,980 --> 00:05:13,780
Idemo kod susjeda.
59
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Idemo unutra.
60
00:05:31,940 --> 00:05:33,680
Kakav nered!
61
00:05:38,960 --> 00:05:40,420
Je li to dopušteno?
62
00:05:42,730 --> 00:05:43,930
Ima li koga?
63
00:05:54,840 --> 00:05:57,550
Hm, oprosti mi, evo...
64
00:05:58,300 --> 00:06:00,340
Ja sam u ovim krajevima
za istraživanje i...
65
00:06:00,390 --> 00:06:02,220
Kakav je ovo način obraćanja meni?
66
00:06:06,670 --> 00:06:10,030
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?!
67
00:06:10,820 --> 00:06:12,580
Mogu li dobiti nekoliko minuta vašeg vremena...?
68
00:06:14,310 --> 00:06:15,620
KAKO SE USUĐUJEŠ?
69
00:06:15,910 --> 00:06:17,450
Ah, oprostite, ovaj...
70
00:06:17,670 --> 00:06:19,050
Moje ime je Kobayashi i...
71
00:06:24,990 --> 00:06:26,170
Ništa za napraviti.
72
00:06:32,240 --> 00:06:34,040
Kakav otpor!
73
00:06:57,360 --> 00:07:00,960
Čudan zvuk snimljen je na kasetu
74
00:07:03,930 --> 00:07:05,170
Započnimo.
75
00:07:08,860 --> 00:07:13,250
Dakle, možete li nam reći što nije u redu s vama
otkrivena analiza zvuka?
76
00:07:13,390 --> 00:07:14,390
Da.
77
00:07:15,360 --> 00:07:18,430
Ovdje imamo analizu
spektrografija zvuka.
78
00:07:18,790 --> 00:07:22,030
Ima niz od
buka za cijelo vrijeme trajanja.
79
00:07:22,160 --> 00:07:25,650
Ovdje, međutim, postoji jedinstveni signal.
80
00:07:25,750 --> 00:07:28,460
Reproduciram za usporedbu.
81
00:07:28,720 --> 00:07:35,800
Izvorni audio signal
82
00:07:36,500 --> 00:07:38,460
Ovo ima nisku pozadinsku buku.
83
00:07:38,730 --> 00:07:45,370
Ponovno obrađeni audio signal
84
00:07:46,100 --> 00:07:50,510
Kako se čuje, čini se
vrsta životinjskog zvuka.
85
00:07:53,130 --> 00:07:54,760
Poboljšao sam signal.
86
00:07:55,480 --> 00:07:56,720
Slušajte pažljivo.
87
00:08:02,760 --> 00:08:07,590
Mačka mjauče uzastopce,
ali ovaj zvuk nije takav.
88
00:08:07,600 --> 00:08:08,150
Da.
89
00:08:08,220 --> 00:08:10,140
Ono što je zanimljivo kod ovog zvuka je...
90
00:08:10,150 --> 00:08:10,530
da
Ono što je zanimljivo kod ovog zvuka je...
91
00:08:10,540 --> 00:08:10,730
da
92
00:08:10,830 --> 00:08:13,630
koji se ne ponavlja poput mijaukanja
mačka, ali završava udisajem.
93
00:08:13,640 --> 00:08:14,091
Da... to se ne ponavlja poput mijaukanja
mačka, ali završava udisajem.
94
00:08:14,101 --> 00:08:17,320
koji se ne ponavlja poput mijaukanja
mačka, ali završava udisajem.
95
00:08:17,330 --> 00:08:17,950
Da.
96
00:08:18,180 --> 00:08:20,930
Ovo je značajka
glasa ljudskog novorođenčeta.
97
00:08:21,680 --> 00:08:23,730
Pogled izbliza...
98
00:08:23,830 --> 00:08:29,840
zvuče kao glasovi više od 5 novorođenčadi.
99
00:08:33,350 --> 00:08:33,461
20. studenoga
100
00:08:33,471 --> 00:08:36,630
Nekoliko dana nakon njegove posjete...
20. studenoga
101
00:08:36,640 --> 00:08:37,350
20. studenoga
102
00:08:37,360 --> 00:08:37,421
napustili su svoj stan.
20. studenoga
103
00:08:37,431 --> 00:08:41,570
napustili su svoj stan.
104
00:08:41,800 --> 00:08:43,040
Što?
105
00:08:43,560 --> 00:08:45,520
Jesu li se preselili?
106
00:08:45,880 --> 00:08:49,800
A što je s tim čudnim glasinama?
107
00:08:49,870 --> 00:08:52,190
Čujete li još glasove novorođenčeta?
108
00:08:52,680 --> 00:08:57,450
Ne otkad su otišli.
109
00:09:21,130 --> 00:09:22,570
Dakle, njegovo ime je...
110
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Junko Ishii.
111
00:09:41,320 --> 00:09:43,470
Dođi ovamo, Miyajima!
112
00:10:07,840 --> 00:10:08,560
Do ponovnog susreta.
113
00:10:08,590 --> 00:10:09,590
Do ponovnog susreta.
114
00:10:16,640 --> 00:10:17,830
Pa-pa!
115
00:10:23,870 --> 00:10:27,740
Umrli su 5 dana kasnije
116
00:10:30,020 --> 00:10:36,490
Gospođa Okui izgubila je kontrolu
svog automobila dok je vozio.
117
00:10:37,220 --> 00:10:40,670
Auto je prešao preko razdjelnika
i završio u nadolazećoj traci...
118
00:10:53,490 --> 00:10:57,430
Sekvenca preuzeta iz programa
emitirano 3. kolovoza 2003
119
00:10:57,690 --> 00:10:59,390
Dobro veče svima!
120
00:10:59,460 --> 00:11:00,830
Dobra večer.
121
00:11:00,860 --> 00:11:02,270
Vrlo dobro, djeco,
122
00:11:02,460 --> 00:11:07,750
dopustite mi da vas upoznam s
Gospodin Koichi Hirotsu, vidovnjak.
123
00:11:07,950 --> 00:11:08,640
Drago mi je.
124
00:11:08,670 --> 00:11:09,940
Moje zadovoljstvo.
125
00:11:10,040 --> 00:11:13,300
Gospodine Hirotsu, možete li objasniti
postupak eksperimenta?
126
00:11:13,310 --> 00:11:14,310
Da.
127
00:11:14,550 --> 00:11:19,940
Prvi eksperiment
Riječ je o vidovitosti.
128
00:11:20,120 --> 00:11:22,990
Eksperiment vidovitosti 1
129
00:11:23,600 --> 00:11:25,860
U svakom od ovih spremnika...
130
00:11:26,000 --> 00:11:28,600
nalazi se list papira.
131
00:11:28,940 --> 00:11:30,930
Na svakom od njih nalazi se crtež.
132
00:11:31,010 --> 00:11:34,280
Želim da zamislite
što je na njoj nacrtano.
133
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Pitanje br. 1
134
00:11:37,550 --> 00:11:40,620
10 djece s ESP ovlastima
iz cijelog Japana!
135
00:11:40,810 --> 00:11:43,320
Uskoro ćemo svjedočiti njihovim moćima!
136
00:11:44,520 --> 00:11:47,050
Svi djeluju nervozno.
137
00:11:51,170 --> 00:11:55,250
Koncentrirajte se, djeco.
138
00:11:55,580 --> 00:11:59,270
Pokušajte vizualizirati
list u spremnik.
139
00:11:59,400 --> 00:12:02,830
Vizija će se pojaviti u vašem umu.
140
00:12:03,320 --> 00:12:06,880
Nitko od nas nije svjestan...
141
00:12:06,980 --> 00:12:08,970
što je nacrtano na papiru.
142
00:12:18,020 --> 00:12:22,180
Jedan od njih počinje
da nacrta ono što vidi.
143
00:12:22,330 --> 00:12:26,160
Jedan od njih počinje
nacrtaj ono što vidiš...
144
00:12:28,340 --> 00:12:29,580
Možete li to stvarno vidjeti?
145
00:12:29,750 --> 00:12:34,290
Dakle, otvorimo kontejnere...
146
00:12:34,420 --> 00:12:35,700
i pogledajmo novine.
147
00:12:39,650 --> 00:12:41,740
Što je na plahtama?
148
00:12:44,350 --> 00:12:47,750
Dobro! Odgovor je: dvostruki krug.
149
00:12:47,910 --> 00:12:50,520
No nije jednostavan dvostruki krug.
150
00:12:50,560 --> 00:12:54,800
Svaki od njih ima po dva boda...
151
00:12:54,910 --> 00:12:57,350
gdje je linija prekinuta.
152
00:12:57,530 --> 00:12:59,160
On je složena figura.
153
00:12:59,620 --> 00:13:00,620
Tko bi pogodio?
154
00:13:01,290 --> 00:13:03,260
Rezultati
155
00:13:04,890 --> 00:13:06,180
pa...
156
00:13:06,340 --> 00:13:07,340
ti!
157
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
ti...
158
00:13:10,180 --> 00:13:11,420
Dobro je pogodila!
159
00:13:12,180 --> 00:13:13,400
Kana Yano.
160
00:13:13,760 --> 00:13:15,700
Možeš li nam pokazati što si nacrtao?
161
00:13:18,010 --> 00:13:20,550
Pogledaj pažljivo.
162
00:13:21,140 --> 00:13:22,140
dakle...
163
00:13:22,330 --> 00:13:25,660
Crtež je napravljen
s iznimnom točnošću.
164
00:13:28,620 --> 00:13:31,130
Čak su i proporcije točne!
165
00:13:31,430 --> 00:13:34,160
Nevjerojatno je!
166
00:13:35,480 --> 00:13:42,240
Kana Yano je točno odgovorila
na sva 4 do sada postavljena pitanja.
167
00:13:42,860 --> 00:13:44,830
Pitanje br. 5
168
00:13:45,100 --> 00:13:48,460
Može li Kana odgovoriti
ispravno i na peto pitanje?
169
00:13:53,110 --> 00:13:57,200
Kana već nešto crta.
170
00:13:59,380 --> 00:14:01,350
Rezultati
171
00:14:01,690 --> 00:14:04,520
Pokažite nam što ste nacrtali, djeco.
172
00:14:10,780 --> 00:14:14,520
Odgovor na pitanje je ovo.
173
00:14:14,530 --> 00:14:15,091
Potpuno je drugačije.
Odgovor na pitanje je ovo.
174
00:14:15,101 --> 00:14:16,250
Potpuno je drugačije.
175
00:14:16,630 --> 00:14:20,000
"Zvijezda" na ruskom
176
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
Pretpostavljam da je bilo teško.
177
00:14:26,370 --> 00:14:28,080
Možda je umorna.
178
00:14:28,310 --> 00:14:33,190
Sada ćemo učiniti da se malo vode materijalizira
unutar nekih zapečaćenih boca.
179
00:14:33,320 --> 00:14:33,950
Ovo se zove...
180
00:14:34,080 --> 00:14:35,590
Eksperiment materijalizacije 2
181
00:14:35,600 --> 00:14:36,970
"materijalizacija",
Eksperiment materijalizacije 2
182
00:14:36,980 --> 00:14:38,170
"materijalizacija",
183
00:14:38,830 --> 00:14:44,490
koji se izvodi gledanjem
telekinetički vodu u boci.
184
00:14:44,560 --> 00:14:45,020
Da.
185
00:14:45,270 --> 00:14:46,570
Pa, počnimo.
186
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
Da.
187
00:14:48,330 --> 00:14:52,830
Eksperiment počinje!
188
00:14:54,380 --> 00:14:57,940
To zahtijeva intenzivnu koncentraciju.
189
00:14:58,240 --> 00:14:59,460
A sad...
190
00:15:01,040 --> 00:15:05,060
upravo ćete svjedočiti a
čudo Kana Yano!
191
00:15:06,770 --> 00:15:07,770
Izgled.
192
00:15:08,720 --> 00:15:10,560
Kana dobiva vodu!
193
00:15:12,210 --> 00:15:15,740
Možete li vidjeti unutar
boca, dragi gledatelji?
194
00:15:15,900 --> 00:15:19,360
Na dnu ove boce... da
stvara vodu iz zraka!
195
00:15:22,300 --> 00:15:28,030
Očito nema dvojnika
sredstava, ni na boci ni na stolu.
196
00:15:28,230 --> 00:15:29,480
Ona je još uvijek ista djevojčica.
197
00:15:36,220 --> 00:15:37,460
Što si mislio...
198
00:15:37,520 --> 00:15:38,990
dok si to radio?
199
00:15:39,820 --> 00:15:41,540
Mislio sam na vodu.
200
00:15:42,110 --> 00:15:44,210
Kad se voda materijalizirala...
201
00:15:44,280 --> 00:15:47,960
jesi li osjetila nešto drugačije, Kana?
202
00:15:48,040 --> 00:15:49,280
Jeste li osjećali vrućinu ili obamrlost?
203
00:15:49,690 --> 00:15:51,300
Boljela me glava.
204
00:15:54,110 --> 00:15:55,110
Mrziti!
205
00:15:55,590 --> 00:15:57,530
Što je ovo, g. Hirotsu?
206
00:15:58,020 --> 00:15:59,770
Je li dlaka?
207
00:16:00,360 --> 00:16:05,670
Da. Mislim da ima
materijalizirao zajedno s vodom.
208
00:16:06,640 --> 00:16:11,450
Što se pojavilo
misteriozno u boci?!
209
00:16:11,600 --> 00:16:14,570
Stigli su rezultati analiza
provedeno na vodi koju je materijalizirao Kana Yano.
210
00:16:14,580 --> 00:16:15,810
Prof. dr. Takahaki Yuhara Rezultati testova su stigli
analize provedene na vodi koju je materijalizirao Kana Yano.
211
00:16:15,820 --> 00:16:17,990
dr. Takahaki Yuhara
212
00:16:18,330 --> 00:16:20,760
Glavna komponenta je voda.
213
00:16:21,290 --> 00:16:25,150
Našli smo nešto planktona
životinja, što sugerira da...
214
00:16:25,350 --> 00:16:30,840
to je slatka voda
dolazi iz rijeke ili jezera.
215
00:16:31,440 --> 00:16:36,320
Reklo bi se da je kosa u vodi
da od životinje.
216
00:16:36,590 --> 00:16:41,830
Mogla bi to biti ljudska dlaka, ali s obzirom na to ne
postoje tragovi razvoja medule...
217
00:16:41,960 --> 00:16:45,350
može biti od novorođenčeta.
218
00:16:51,130 --> 00:16:55,120
Fuchu, Tokio 27. kolovoza
219
00:16:57,590 --> 00:17:02,030
Kobayashi intervjuira Kanine roditelje
220
00:17:03,340 --> 00:17:04,340
zdravo
221
00:17:04,530 --> 00:17:05,790
Hvala što ste došli.
222
00:17:06,540 --> 00:17:09,540
Jesi li spavao cijeli dan?
223
00:17:10,570 --> 00:17:12,800
Od odmah nakon ručka.
224
00:17:12,810 --> 00:17:12,941
Kana Yano, vidovnjakinja koja se pojavila na TV-u.
Od odmah nakon ručka.
225
00:17:12,951 --> 00:17:16,680
Kana Yano, vidovnjakinja koja se pojavila na TV-u.
226
00:17:17,030 --> 00:17:21,940
Imao je malu temperaturu,
nakon onih eksperimenata na TV-u.
227
00:17:22,280 --> 00:17:22,621
Kimiko Yano, Kanina majka
228
00:17:22,631 --> 00:17:26,150
Mnogo je vremena provodio u krevetu, odmarajući se.
Kimiko Yano, Kanina majka
229
00:17:27,030 --> 00:17:33,200
Vodili smo je liječniku, ali je
rekao da mu je sve u redu.
230
00:17:33,540 --> 00:17:35,840
Jako smo zabrinuti za nju.
231
00:17:35,940 --> 00:17:43,000
Vjerujem da program ima
vršiti preveliki pritisak na djecu...
232
00:17:43,330 --> 00:17:44,810
Previše eksperimenata.
233
00:17:44,970 --> 00:17:51,750
Tko zna, možda i nije ponestalo
njegove moći u to vrijeme.
234
00:17:54,880 --> 00:17:58,890
Neiskorišteni materijal od a
program snimljen 23. listopada
235
00:17:59,330 --> 00:18:02,610
Pozdrav, mi smo Ungirls.
236
00:18:02,770 --> 00:18:07,720
Toliko smo popularni da su mravi tu
penju se na noge u parkovima.
237
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
tako sam visoka...
238
00:18:10,580 --> 00:18:13,350
da kad donesem a
lijes moram sam.
239
00:18:13,380 --> 00:18:14,800
Mi smo Undjevojke!
240
00:18:14,830 --> 00:18:16,010
Mi smo Undjevojke!
241
00:18:16,020 --> 00:18:16,550
pa...
242
00:18:16,810 --> 00:18:21,710
Idemo u hram, a
poznato mjesto viđenja duhova.
243
00:18:21,720 --> 00:18:22,210
Da. Idemo u hram, a
poznato mjesto viđenja duhova.
244
00:18:22,220 --> 00:18:22,410
Da.
245
00:18:22,480 --> 00:18:26,370
Bilo bi dosadno da je
da smo samo nas dvoje otišli,
246
00:18:26,470 --> 00:18:28,910
stoga imamo ovdje s nama
također i glumica Marika Matsumoto.
247
00:18:28,970 --> 00:18:29,361
Dobro veče, ja sam Marika
Matsumoto. Drago mi je.
248
00:18:29,371 --> 00:18:31,010
Dobro veče, zadovoljstvo! Dobro veče, jesam
Marika Matsumoto. Drago mi je.
249
00:18:31,020 --> 00:18:32,090
Dobro veče, ja sam Marika
Matsumoto. Drago mi je.
250
00:18:32,100 --> 00:18:32,640
Dobra večer! Dobro veče, ja sam Marika
Matsumoto. Drago mi je.
251
00:18:32,650 --> 00:18:32,649
Dobra večer!
252
00:18:32,659 --> 00:18:32,691
Marika, čuo sam da jesi
šesto čulo. Dobra večer!
253
00:18:32,701 --> 00:18:35,200
Marika, čula sam to
imaš šesto čulo.
254
00:18:35,270 --> 00:18:36,880
Tako je to.
255
00:18:37,020 --> 00:18:40,250
Jeste li se ikada suočili s
nadnaravnim događajima?
256
00:18:40,310 --> 00:18:42,720
Naravno, od malih nogu.
257
00:18:43,050 --> 00:18:44,230
Tako dugo?
258
00:18:44,300 --> 00:18:45,880
Da. Vidim duhove.
259
00:18:47,330 --> 00:18:48,580
Jesi li dobro, Marika?
260
00:18:49,080 --> 00:18:53,490
Ne znam... Peče me na potiljku.
261
00:18:53,920 --> 00:18:56,630
Osjećate li se ukliješteno?
262
00:18:56,820 --> 00:18:58,270
bojim se...
263
00:18:58,370 --> 00:19:00,120
Možda je bolje ne ulaziti.
264
00:19:00,250 --> 00:19:04,240
Ehh! Eto zašto
tu smo, pa ćemo to učiniti.
265
00:19:06,680 --> 00:19:08,290
Evo nas!
266
00:19:09,910 --> 00:19:11,030
Želiš li ući?
267
00:19:13,370 --> 00:19:14,370
Kako strašno...
268
00:19:16,000 --> 00:19:17,550
momci...
269
00:19:18,380 --> 00:19:20,970
Čujem nešto s te strane.
270
00:19:22,300 --> 00:19:25,070
Osjećam nešto stvarno čudno...
271
00:19:25,330 --> 00:19:26,220
ovuda.
272
00:19:26,320 --> 00:19:27,970
Ne, možda je bolje ostati ovdje.
273
00:19:28,170 --> 00:19:30,240
Idemo svi zajedno.
274
00:19:31,330 --> 00:19:32,880
Jako je čudan osjećaj...
275
00:19:35,810 --> 00:19:36,870
Ali ovdje nema ničega.
276
00:19:36,930 --> 00:19:38,090
Možda je ovdje...
277
00:19:38,220 --> 00:19:39,220
ha?
278
00:19:39,830 --> 00:19:40,260
Ovdje je.
279
00:19:40,300 --> 00:19:42,010
Možeš li doći ovamo s kamerom?
280
00:19:44,220 --> 00:19:46,660
Nevjerojatno je... Samo
ovdje su stabla mrtva.
281
00:19:47,580 --> 00:19:49,980
Sve oko ostalih
stabla su u redu.
282
00:19:50,180 --> 00:19:51,370
I ovdje mi je dobro.
283
00:19:52,290 --> 00:19:54,900
Samo su ovdje umrli.
284
00:19:55,160 --> 00:19:58,260
Pogledaj ovo drvo. Kako natečen.
285
00:19:58,390 --> 00:19:59,390
Uf...
286
00:19:59,740 --> 00:20:00,470
Pogledaj.
287
00:20:00,530 --> 00:20:02,310
Kapa nešto ljepljivo.
288
00:20:03,460 --> 00:20:06,200
Što je to? Curi li iz stabla?
289
00:20:06,530 --> 00:20:07,850
Ne, ne diraj!
290
00:20:08,870 --> 00:20:10,190
ja sam ozbiljan
291
00:20:10,550 --> 00:20:11,740
ja sam ozbiljan
292
00:20:12,500 --> 00:20:13,530
Odmakni se.
293
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Nije dobro?
294
00:20:18,160 --> 00:20:19,320
Što je to?
295
00:20:21,130 --> 00:20:22,130
Što se događa?
296
00:20:23,440 --> 00:20:24,920
čuo sam nešto...
297
00:20:26,270 --> 00:20:28,010
čuo sam nešto!
298
00:20:28,020 --> 00:20:29,170
Jeste li čuli?
299
00:20:29,240 --> 00:20:30,390
Nisam ništa čuo.
300
00:20:31,020 --> 00:20:32,140
Bilo je nešto...
301
00:20:33,090 --> 00:20:35,900
Tihi glas, kao u muškarca.
302
00:20:35,960 --> 00:20:36,980
Muški glas?
303
00:20:37,680 --> 00:20:39,420
Jeste li to bili vi?
304
00:20:41,100 --> 00:20:44,140
dosta mi je.
305
00:20:49,470 --> 00:20:51,550
Tamo nema ničega.
306
00:20:52,180 --> 00:20:53,590
Nema ništa!
307
00:21:10,730 --> 00:21:13,700
Zaustavi kameru! Prestani!
308
00:21:23,220 --> 00:21:27,230
Tok emisija uživo: "Jedne noći
istinite horor priče" 26. studenog
309
00:21:33,140 --> 00:21:35,520
dobro. Nije li to bilo nevjerojatno?
310
00:21:35,910 --> 00:21:39,740
Bilo je nevjerojatno.
Ostao sam bez daha.
311
00:21:40,350 --> 00:21:42,110
Kako se sada osjećate, gospođice Marika?
312
00:21:43,030 --> 00:21:45,670
osjećam se posramljeno.
313
00:21:46,790 --> 00:21:49,890
Dakle, ovaj video je izrezan?
314
00:21:50,180 --> 00:21:51,560
Da. Direktor mi je to dopustio
ova verzija filma.
315
00:21:51,570 --> 00:21:52,281
Da. Da. Redatelj me natjerao
imaju ovu verziju filma.
316
00:21:52,291 --> 00:21:56,610
Da. Direktor mi je to dopustio
ova verzija filma.
317
00:21:57,040 --> 00:22:01,810
Dakle... U videu je rekao
da sam čuo muški glas.
318
00:22:01,820 --> 00:22:03,620
Da... Da, da. Dakle... Na videu ima
rekao da je čuo muški glas.
319
00:22:03,630 --> 00:22:06,070
Bio je to vrlo tih glas.
320
00:22:08,770 --> 00:22:12,230
Činilo mi se da me zove.
321
00:22:12,660 --> 00:22:16,020
Vidio je kakva sam
okrenuo kad sam čuo?
322
00:22:16,090 --> 00:22:17,090
Da.
323
00:22:18,170 --> 00:22:21,580
Ne sjećam se ničega od tog trenutka.
324
00:22:21,590 --> 00:22:22,181
Baš ništa?
Ne sjećam se ničega od tog trenutka.
325
00:22:22,191 --> 00:22:23,370
Baš ništa?
326
00:22:23,740 --> 00:22:24,820
br.
327
00:22:25,940 --> 00:22:32,340
Večeras imamo posebnog gosta
koji će ispitati Marikino stanje.
328
00:22:32,470 --> 00:22:34,910
Osoba s psihičkim sposobnostima.
329
00:22:35,170 --> 00:22:38,440
Pozdravljamo našeg gosta!
330
00:22:49,940 --> 00:22:51,650
Pa, prijatelji, da čujemo što imate za reći!
331
00:23:04,540 --> 00:23:07,640
Smiri se, on je naš gost.
332
00:23:07,900 --> 00:23:12,480
Naš gost je stigao sa
vrlo posebna haljina.
333
00:23:12,780 --> 00:23:14,560
Vidite li nas ovdje na pozornici?
334
00:23:15,080 --> 00:23:17,110
Ovuda, molim!
335
00:23:17,460 --> 00:23:21,180
Želimo da upotrijebi svoje moći i
reci nam svoje dojmove o Mariki.
336
00:23:21,510 --> 00:23:27,580
Dobro. Dame i gospodo, vi
G. Mitsuo Hori je bio prisutan.
337
00:23:27,670 --> 00:23:32,030
Čovjek s jedinstvenim psihičkim sposobnostima.
338
00:23:32,160 --> 00:23:39,770
Bavi se poslovima zaštite
čovjeka ektoplazmatskim crvima.
339
00:23:40,500 --> 00:23:43,990
Pogledajte letak tamo
isporučeno je na ulazu.
340
00:23:44,050 --> 00:23:45,600
Teško mu je pratiti misli...
341
00:23:47,240 --> 00:23:49,860
hej Pusti je!
342
00:23:50,220 --> 00:23:51,830
U OPASNOSTI STE!
343
00:23:52,100 --> 00:23:53,480
GOLUBOVI!
344
00:23:54,340 --> 00:23:57,110
Golubovi! Golubovi!
345
00:23:58,360 --> 00:23:59,710
GOLUBOVI!
346
00:24:02,660 --> 00:24:04,190
Otpratite ga do izlaza.
347
00:24:05,210 --> 00:24:08,180
Golubovi! Golubovi! Golubovi!
348
00:24:11,290 --> 00:24:15,260
TV studio Midoriyama
349
00:24:19,730 --> 00:24:24,740
Kobayashi upoznaje
direktorica TV programa
350
00:24:24,860 --> 00:24:25,880
gospodine Kobayashi?
351
00:24:26,370 --> 00:24:27,490
Ja sam Kobayashi.
352
00:24:27,630 --> 00:24:28,800
Ja sam Shimbashi.
353
00:24:28,810 --> 00:24:29,630
Hvala na vašem vremenu.
354
00:24:29,640 --> 00:24:30,250
Molim te, molim te.
Hvala na vašem vremenu.
355
00:24:30,260 --> 00:24:30,280
Molim te, molim te.
356
00:24:30,490 --> 00:24:35,340
Kad sam dao snimku
Marika izrezala sam dio.
357
00:24:36,160 --> 00:24:38,010
Nisam je htio preplašiti.
358
00:24:49,710 --> 00:24:52,710
Točno prije nego ona to učini
počinje vrištati i onda se onesvijesti.
359
00:24:53,790 --> 00:24:57,190
Ima nešto što ti želim pokazati.
360
00:25:03,710 --> 00:25:05,950
Izdanja Sugishobou
361
00:25:05,960 --> 00:25:07,630
zdravo
Izdanja Sugishobou
362
00:25:07,640 --> 00:25:07,680
Izdanja Sugishobou
363
00:25:07,970 --> 00:25:09,120
zdravo
364
00:25:09,220 --> 00:25:11,480
Evo, ovo je Miyajima, naš snimatelj.
365
00:25:11,490 --> 00:25:11,611
Glumica Marika Matsumoto Ovdje,
ovo je Miyajima, naš snimatelj.
366
00:25:11,621 --> 00:25:13,100
Marika Matsumoto, glumica
367
00:25:13,110 --> 00:25:15,270
Ja sam Marika Matsumoto. Drago mi je
upoznati je. Marika Matsumoto, glumica
368
00:25:15,280 --> 00:25:15,510
Moje zadovoljstvo. Marika Matsumoto, glumica
369
00:25:15,520 --> 00:25:16,200
Moje zadovoljstvo.
370
00:25:16,210 --> 00:25:17,210
Zadovoljstvo.
371
00:25:18,280 --> 00:25:23,820
To je s njegove desne strane, u
video, gospođice Matsumoto.
372
00:25:25,960 --> 00:25:30,170
Vidi se samo kratko vrijeme. Zastat ću.
373
00:25:32,220 --> 00:25:33,610
To je odmah nakon ovoga.
374
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Izvoli.
375
00:25:41,950 --> 00:25:42,950
o Bože...
376
00:25:45,740 --> 00:25:48,180
Ne znam ima li to veze s tim...
377
00:25:49,630 --> 00:25:50,290
o čemu se radi
378
00:25:50,350 --> 00:25:53,050
Ima jedna stvar koja me muči
brine se u zadnje vrijeme...
379
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Pogledajte ovdje.
380
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
The...
381
00:26:03,070 --> 00:26:03,790
Crtež?
382
00:26:03,800 --> 00:26:04,460
Da.
383
00:26:04,790 --> 00:26:06,730
ne znam što je to,
384
00:26:06,830 --> 00:26:10,980
ali nalazim se kako crtam
ove stvari nesvjesno.
385
00:26:11,480 --> 00:26:15,400
Kada ste počeli crtati ove crteže?
386
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
mislim...
387
00:26:17,870 --> 00:26:21,260
nakon... hramske službe.
388
00:26:21,400 --> 00:26:23,240
Hram...
389
00:26:27,710 --> 00:26:29,010
čekaj malo!
390
00:26:30,910 --> 00:26:34,650
Toliko ih je... Osjećam ih!
391
00:26:35,410 --> 00:26:37,420
Jedan trenutak, jedan trenutak, jedan trenutak, jedan trenutak...
392
00:26:39,100 --> 00:26:40,150
Vidiš li nešto?
393
00:26:40,350 --> 00:26:42,030
Ne, ne vidim ništa, ali...
394
00:26:43,050 --> 00:26:44,700
Ima ih puno!
395
00:26:45,520 --> 00:26:46,401
Ali o čemu on govori?
396
00:26:46,411 --> 00:26:48,650
ne znam što su...
397
00:26:50,800 --> 00:26:53,860
To je dosta. dosta mi je.
398
00:26:56,800 --> 00:26:58,440
Jesi li što vidio?
399
00:27:13,570 --> 00:27:17,580
4. prosinca
400
00:27:19,500 --> 00:27:25,700
Ovdje... Blaga groznica koju je imao
nestala je na nekoliko dana,
401
00:27:26,290 --> 00:27:30,940
ali sada je počelo
ponašati se čudno...
402
00:27:32,030 --> 00:27:34,190
Čudno je.
403
00:27:34,860 --> 00:27:39,150
Često s nekim razgovara, ali...
404
00:27:40,140 --> 00:27:42,610
nema nikoga u sobi.
405
00:27:44,550 --> 00:27:47,510
Kana, koja je...
406
00:27:47,880 --> 00:27:53,190
osoba s kojom razgovarate
da tvoja majka ne vidi?
407
00:27:56,880 --> 00:28:00,640
Mislim da je prekasno za sve nas.
408
00:28:04,700 --> 00:28:06,070
kako to misliš
409
00:28:11,120 --> 00:28:14,810
Bolje da i njega ponesemo.
410
00:28:29,310 --> 00:28:30,730
NE!
411
00:28:31,580 --> 00:28:32,740
Sve OK?
412
00:28:33,100 --> 00:28:34,120
Kana?
413
00:28:34,580 --> 00:28:35,580
Kana?
414
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Kana!
415
00:28:38,110 --> 00:28:39,820
Bolje lezi, Kana.
416
00:28:43,320 --> 00:28:44,320
Dozvola.
417
00:28:45,820 --> 00:28:46,820
oprosti
418
00:29:11,860 --> 00:29:15,860
Film iz programa
emitirano 9. prosinca
419
00:29:16,240 --> 00:29:20,160
Maria Takagi je nestala
intervjuirati medij!
420
00:29:20,590 --> 00:29:22,500
Pogledajmo to zajedno.
421
00:29:23,180 --> 00:29:26,460
Ovaj medij je doista nevjerojatan!
422
00:29:26,490 --> 00:29:27,490
Jeste li ga upoznali?
423
00:29:27,580 --> 00:29:28,400
Da!
424
00:29:28,440 --> 00:29:29,520
Jeste li snimali intervju?
425
00:29:29,560 --> 00:29:30,320
Da!
426
00:29:30,450 --> 00:29:33,410
Dobro, nemojmo to gledati.
427
00:29:34,040 --> 00:29:36,050
Ne? To je kao...
428
00:29:37,140 --> 00:29:38,550
Kakva je to reakcija?
429
00:29:39,350 --> 00:29:42,640
Evo intervjua za Super Medium! Molim!
430
00:29:43,600 --> 00:29:45,150
Ja sam Maria Takagi.
431
00:29:45,670 --> 00:29:51,900
Danas sam ovdje da upoznam
super medij koji živi u blizini.
432
00:29:55,230 --> 00:29:58,920
Jedva čekam da saznam gdje živi.
433
00:29:59,150 --> 00:30:04,390
Istina je da je njegov susjed od
Je li dom super medij?
434
00:30:04,990 --> 00:30:06,470
Super medij?
435
00:30:07,830 --> 00:30:09,430
Mislim da je on jebeni psihopat.
436
00:30:10,160 --> 00:30:15,530
Vidio sam to puno puta
izbaci smeće...
437
00:30:15,630 --> 00:30:16,630
da
438
00:30:16,920 --> 00:30:18,010
On je jebeni psihopat.
439
00:30:18,040 --> 00:30:19,160
Ne može se izliječiti.
440
00:30:21,930 --> 00:30:23,540
On je jebeni psihopat.
441
00:30:28,650 --> 00:30:30,380
Je li on ovdje?
442
00:30:35,580 --> 00:30:41,750
na smeću Čudne poruke
443
00:30:42,790 --> 00:30:46,810
Dopuštenje? Postoji li super medij u kući?
444
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
Je li ona super medij?
445
00:31:06,950 --> 00:31:07,950
Hori...
446
00:31:09,290 --> 00:31:10,480
Mitsuo Hori...
447
00:31:14,040 --> 00:31:15,220
Ja to mogu.
448
00:31:17,660 --> 00:31:19,040
Ja sam medij.
449
00:31:20,660 --> 00:31:25,470
Evo... Mogu li napraviti intervju s tobom?
450
00:31:34,730 --> 00:31:37,950
U redu?
451
00:31:39,780 --> 00:31:42,120
D-Da... Dopušteno!
452
00:31:44,190 --> 00:31:48,020
Vidiš li to? Moramo to učiniti
vidi... Nevjerojatno!
453
00:31:50,520 --> 00:31:53,590
Soba je potpuno
prekriven aluminijskom folijom!
454
00:31:54,010 --> 00:31:57,570
Oni su u ovim kutijama
sačuvano stotine listova.
455
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Da.
456
00:31:59,390 --> 00:32:02,980
Hm, što piše na ovim papirima?
457
00:32:03,700 --> 00:32:05,420
mislim...
458
00:32:05,580 --> 00:32:08,050
Čemu služe?
459
00:32:08,450 --> 00:32:10,050
Godinama sam primao...
460
00:32:10,060 --> 00:32:11,060
Da?
461
00:32:11,580 --> 00:32:13,230
opasne informacije...
462
00:32:14,510 --> 00:32:16,460
Opasne poruke.
463
00:32:17,220 --> 00:32:18,240
Prostor...
464
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Da?
465
00:32:22,420 --> 00:32:23,710
Prostor!
466
00:32:24,960 --> 00:32:25,640
Sa prostorom...
467
00:32:25,650 --> 00:32:26,650
Da?
468
00:32:29,250 --> 00:32:30,430
mogu spojiti...
469
00:32:34,820 --> 00:32:36,270
Mogu vidjeti budućnost...
470
00:32:37,220 --> 00:32:39,660
Mnogo, mnogo loših ljudi...
471
00:32:43,250 --> 00:32:44,670
Ektoplazmatski crvi...
472
00:32:46,120 --> 00:32:47,700
Ovdje tako piše.
473
00:32:48,560 --> 00:32:49,650
"Ektoplazmatski crvi".
474
00:32:50,900 --> 00:32:55,320
Crvi su posvuda,
pužu, uvijaju se...
475
00:33:05,960 --> 00:33:10,110
Super medij se izražava
s govorom tijela.
476
00:33:12,490 --> 00:33:14,930
Ovo je njegov izraz
za ektoplazmatske crve?
477
00:33:18,070 --> 00:33:22,080
22. prosinca
478
00:33:31,820 --> 00:33:38,160
Ništa se čudno nije dogodilo,
otprilike u vrijeme kada je Kana nestala?
479
00:33:38,460 --> 00:33:42,340
U prethodnom tjednu
njegov nestanak...
480
00:33:43,090 --> 00:33:44,120
stalno joj je dolazio muškarac u posjetu.
481
00:33:44,130 --> 00:33:48,120
Teruyuki Yano, Kanin otac
stalno joj je dolazio muškarac u posjetu.
482
00:33:48,130 --> 00:33:51,460
stalno joj je dolazio muškarac u posjetu.
483
00:33:51,550 --> 00:33:56,260
Nisam imao pojma o čemu govori.
484
00:34:01,580 --> 00:34:04,350
Nosio je... šešir
obložen aluminijskom folijom...
485
00:34:04,360 --> 00:34:04,971
da Nosio je... šešir
obložen aluminijskom folijom...
486
00:34:04,981 --> 00:34:07,760
Nosio je... šešir
obložen aluminijskom folijom...
487
00:34:07,860 --> 00:34:08,380
da
488
00:34:08,610 --> 00:34:16,250
a također je imao dugu
premazati aluminijskom folijom.
489
00:34:17,920 --> 00:34:21,440
Ne znam zašto, ali Kana mi je rekla...
490
00:34:22,000 --> 00:34:27,950
da taj čovjek ne
bio joj je prijetnja...
491
00:34:29,350 --> 00:34:30,980
Na dan kad je Kana nestala...
492
00:34:31,510 --> 00:34:37,340
našli smo ovo
list. Bio je postavljen licem prema dolje.
493
00:34:37,350 --> 00:34:38,350
Da.
494
00:34:39,800 --> 00:34:44,180
Piše "Pomoć". vjerujem
oba Kana rukopis.
495
00:34:45,940 --> 00:34:48,070
Vidite što je Kana ovdje nacrtala?
496
00:34:48,620 --> 00:34:52,670
Jeste li uvijek crtali ovakve figure?
497
00:34:52,830 --> 00:34:57,490
Kanini roditelji kažu da nisu
nikad prije nisam vidio ništa slično.
498
00:34:57,500 --> 00:34:59,510
O T U I A
499
00:35:15,890 --> 00:35:19,060
Crvi se povećavaju.
Ako se ne pobrinemo za njih...
500
00:35:21,870 --> 00:35:24,850
Oprostite, je li gospodin Hori kod kuće?
501
00:35:28,680 --> 00:35:30,040
Ima li koga?
502
00:35:37,720 --> 00:35:41,540
Evo... Ja sam novinar
i malo istražujem.
503
00:35:42,100 --> 00:35:46,120
Možete li mi pomoći u traženju
Kana, nestalo dijete?
504
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
tko si ti
505
00:35:49,710 --> 00:35:52,290
Moje ime je Kobayashi.
506
00:35:52,810 --> 00:35:56,110
Mislim da smo se upoznali
u talk showu neku večer.
507
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
Uđi.
508
00:36:09,080 --> 00:36:10,080
Uđi!
509
00:36:11,890 --> 00:36:13,390
Dozvola.
510
00:36:18,520 --> 00:36:23,290
Čemu služi aluminij na zidovima?
511
00:36:23,590 --> 00:36:25,770
Zašto je to iskoristio da ih prikrije?
512
00:36:26,950 --> 00:36:27,950
Trnci.
513
00:36:28,910 --> 00:36:29,400
Trnci?
514
00:36:29,470 --> 00:36:33,480
Štiti me od štipanja, jer...
515
00:36:35,380 --> 00:36:39,660
ektoplazmatski crvi su u blizini...
516
00:36:40,110 --> 00:36:43,510
Što su ovi ektoplazmatski crvi?
517
00:36:48,090 --> 00:36:49,750
Ovi užasni crvi...
518
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Da?
519
00:36:52,990 --> 00:36:54,950
posvuda su.
520
00:36:56,550 --> 00:36:59,980
Jedu ljude i množe se.
521
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
Jedu li ljudi?
522
00:37:04,090 --> 00:37:05,430
Kana...
523
00:37:07,750 --> 00:37:09,510
I ona je pojedena.
524
00:37:11,440 --> 00:37:12,520
Kana?
525
00:37:12,780 --> 00:37:15,530
Hm... g. Hori.
526
00:37:17,320 --> 00:37:22,350
Znaš nešto o Kani, zar ne?
527
00:37:24,120 --> 00:37:25,720
Kana...
528
00:37:28,590 --> 00:37:30,520
Gdje je sada?
529
00:37:33,430 --> 00:37:37,540
Izgubio sam mu trag...
530
00:37:42,280 --> 00:37:45,770
gospodine Hori! Ostavi moju torbu na miru!
531
00:37:46,430 --> 00:37:48,910
Čekati...! Prestani odmah!
532
00:37:52,050 --> 00:37:53,610
Kana!
533
00:37:54,690 --> 00:37:56,690
Ovo... Ovdje...
534
00:37:58,550 --> 00:38:01,160
Našao sam ga u Kaninoj kući.
535
00:38:01,980 --> 00:38:04,660
G. Hori, što znate o vašem nestanku?
536
00:38:05,240 --> 00:38:06,350
ZAČEPI!
537
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Plava...
538
00:38:24,190 --> 00:38:26,120
Plava zgrada...
539
00:38:27,590 --> 00:38:28,140
Plavo?
540
00:38:28,210 --> 00:38:29,190
Plava zgrada...
541
00:38:29,220 --> 00:38:30,220
Plava zgrada.
542
00:38:32,190 --> 00:38:33,190
Željezne ploče...
543
00:38:34,090 --> 00:38:34,840
L-željezne ploče?
544
00:38:34,910 --> 00:38:35,910
Željezne ploče.
545
00:38:37,420 --> 00:38:38,530
Što je to?
546
00:38:38,660 --> 00:38:39,670
Strojevi...
547
00:38:41,410 --> 00:38:42,880
U-U-A p-parkiralište?
548
00:38:46,400 --> 00:38:47,870
Crta li on kartu?
549
00:38:50,910 --> 00:38:53,040
Crvi izlaze...
550
00:38:53,430 --> 00:38:54,430
Crvi?
551
00:38:55,650 --> 00:38:57,150
Crvi izlaze.
552
00:38:59,010 --> 00:39:00,520
Kana...
553
00:39:02,180 --> 00:39:03,180
Mladić...
554
00:39:07,310 --> 00:39:08,310
Mladić.
555
00:39:09,010 --> 00:39:14,110
Crvi su... odnijeli Kana.
556
00:39:14,630 --> 00:39:15,301
gospodine Hori!
557
00:39:15,311 --> 00:39:17,440
Odveli su je!
558
00:39:37,920 --> 00:39:38,930
U kojem smjeru?
559
00:39:41,250 --> 00:39:43,570
Pričekajte malo, g. Hori.
560
00:39:44,090 --> 00:39:45,790
Imam kartu za tebe.
561
00:39:45,920 --> 00:39:50,330
Ovdje smo, g. Hori.
562
00:39:50,400 --> 00:39:51,830
na taj način!
563
00:39:54,290 --> 00:39:55,950
Ne mogu čitati kartu...
564
00:39:58,070 --> 00:39:59,090
na taj način?
565
00:40:01,700 --> 00:40:03,430
Kagutaba!
566
00:40:05,980 --> 00:40:07,060
Š-Što?
567
00:40:07,320 --> 00:40:09,020
Kagutaba!
568
00:40:09,510 --> 00:40:10,510
Kagu...
569
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
Što je rekao?
570
00:40:18,750 --> 00:40:20,190
Gospodine Hori, smirite se!
571
00:40:22,740 --> 00:40:23,910
T-Sve u redu?
572
00:40:31,230 --> 00:40:34,270
Smiri se, molim te!
573
00:40:35,090 --> 00:40:36,090
Otići!
574
00:40:49,070 --> 00:40:50,110
Ispričajte nas!
575
00:40:55,210 --> 00:40:59,100
Nešto se dogodilo
čudno za video sliku...
576
00:41:00,170 --> 00:41:01,370
Što mislite pod "čudno"?
577
00:41:41,110 --> 00:41:43,020
Kobayashi odlazi u potragu za Kanom
slijedeći kartu Mitsua Horija
578
00:41:43,030 --> 00:41:46,180
G. Kobayashi, što mislite o onom stanu tamo?
Kobayashi kreće u potragu za Kanom slijedeći kartu Mitsua Horija
579
00:41:46,190 --> 00:41:46,810
Kobayashi odlazi u potragu za Kanom
slijedeći kartu Mitsua Horija
580
00:41:47,050 --> 00:41:48,390
Tamo je parkiralište.
581
00:41:51,260 --> 00:41:53,780
Ipak su na različitim pozicijama.
582
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
To je plava zgrada.
583
00:41:57,440 --> 00:41:59,630
Ali ima samo dva kata.
584
00:42:00,710 --> 00:42:01,910
Nije ovo.
585
00:42:12,990 --> 00:42:14,020
Teško je.
586
00:42:15,050 --> 00:42:16,840
Zdravo, ja sam Marika Matsumoto.
587
00:42:17,010 --> 00:42:21,560
Imam nešto... Htio bih ti pokazati.
588
00:42:21,720 --> 00:42:22,750
o čemu se radi
589
00:42:25,990 --> 00:42:27,870
Meguro, Tokio 26. prosinca
590
00:42:27,880 --> 00:42:29,980
Htio sam joj pokazati ovo prstenje.
Meguro, Tokio 26. prosinca
591
00:42:29,990 --> 00:42:32,570
Htio sam joj pokazati ovo prstenje.
592
00:42:33,080 --> 00:42:38,730
Jučer ujutro, kada sam
probudio sam se, našao sam temu...
593
00:42:39,550 --> 00:42:42,940
a vuna se tkala
u ovim kompliciranim čvorovima...
594
00:42:44,770 --> 00:42:46,500
s mnogo prstenova.
595
00:42:46,830 --> 00:42:52,120
Ne sjećam se da sam stavio
tema ovdje, prije spavanja.
596
00:42:53,100 --> 00:42:57,020
Ne sjećam se ni vezivanja vune.
597
00:42:57,450 --> 00:43:02,180
Mora da se nešto dogodilo dok sam spavao.
598
00:43:02,900 --> 00:43:06,460
Sad se bojim zaspati...
599
00:43:06,690 --> 00:43:09,930
ostavit ću kameru
priključen na struju.
600
00:43:10,070 --> 00:43:12,700
Uključite ga prije spavanja.
601
00:43:13,480 --> 00:43:14,480
U redu.
602
00:43:24,410 --> 00:43:28,450
Kasnije te noći
603
00:44:48,540 --> 00:44:51,340
I nije se probudila do jutros?
604
00:44:51,880 --> 00:44:53,120
br.
605
00:44:56,190 --> 00:44:59,980
I nakon toga se ničega ne sjeća
zaspao?
606
00:45:01,290 --> 00:45:02,890
Ne, nikako.
607
00:45:16,250 --> 00:45:20,590
Gospođice Matsumoto, ovo prstenje
izgledaju baš kao vunene.
608
00:45:21,470 --> 00:45:22,590
zapravo...
609
00:45:22,880 --> 00:45:26,800
Vrlo su slični... The
način na koji su isprepleteni...
610
00:45:42,220 --> 00:45:48,330
Ovo je možda isto
buka snimljena na videu.
611
00:45:50,780 --> 00:45:52,440
Već.
612
00:45:54,240 --> 00:45:57,730
Na katu živi djevojka
koji radi za istu agenciju.
613
00:45:58,750 --> 00:45:59,560
Stvarno?
614
00:45:59,570 --> 00:46:00,570
Da.
615
00:46:00,740 --> 00:46:03,160
Koliko je dugo ovako?
616
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
U novije vrijeme...
617
00:46:05,540 --> 00:46:06,780
Ha-ha.
618
00:46:09,660 --> 00:46:10,930
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
619
00:46:11,060 --> 00:46:13,250
Što se događa?
620
00:46:16,420 --> 00:46:18,180
Je li za TV?
621
00:46:18,220 --> 00:46:24,910
Lupkaš li slučajno po podu?
622
00:46:25,630 --> 00:46:28,770
Što? Ne, nisam ja.
623
00:46:28,870 --> 00:46:30,430
Jeste li čuli batine?
624
00:46:31,610 --> 00:46:35,070
Ovdje sam cijeli dan,
ali nisam ništa čuo.
625
00:46:35,150 --> 00:46:35,710
o ne?
626
00:46:35,730 --> 00:46:36,730
br.
627
00:46:36,800 --> 00:46:40,580
Čuo sam udaranje...
628
00:46:40,850 --> 00:46:46,880
kasno sinoć također.
629
00:46:47,160 --> 00:46:51,010
Stvarno? Nisam ni to čuo.
630
00:46:51,140 --> 00:46:52,140
Jeste li sigurni u to?
631
00:46:53,160 --> 00:46:57,250
Jeste li nedavno primijetili nešto čudno?
632
00:46:58,660 --> 00:47:03,230
Je li se osjećala loše bez razloga?
633
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
Tako nešto?
634
00:47:06,890 --> 00:47:10,420
Ne, nije u mom životu
ništa se čudno nije dogodilo.
635
00:47:10,940 --> 00:47:13,720
U redu, onda. oprosti
636
00:47:13,820 --> 00:47:15,190
Nije bitno.
637
00:47:19,610 --> 00:47:23,580
Nakano, Tokio 6. siječnja 2004
638
00:47:24,240 --> 00:47:27,110
U početku nisam znao što je to,
639
00:47:27,340 --> 00:47:29,230
ali mislim da je telefonski stup.
640
00:47:29,400 --> 00:47:33,580
Tri etaže. Čak i broj
prozora odgovara.
641
00:47:33,840 --> 00:47:37,160
To je također palača a
boja koja se približava plavoj.
642
00:47:37,500 --> 00:47:38,610
A naznačena soba je...
643
00:47:38,770 --> 00:47:42,560
Drugi s desna, treći kat.
644
00:47:43,020 --> 00:47:47,040
Onaj s kuvertama
kanta za smeće na verandi.
645
00:47:47,890 --> 00:47:49,810
Hajde, idemo.
646
00:48:01,800 --> 00:48:03,760
Netko po imenu Osawa živi ovdje.
647
00:48:09,610 --> 00:48:13,040
Halo, je li gospodin Osawa ovdje?
648
00:48:24,380 --> 00:48:25,650
Osjećam nešto iznutra.
649
00:48:33,780 --> 00:48:35,510
Dozvola...
650
00:48:35,740 --> 00:48:39,750
Znate li nešto o gosp.
Osawa koji živi u susjedstvu?
651
00:48:39,760 --> 00:48:41,450
Da, da, da. On ne zna ništa o tome
Gospodin Osawa koji živi u susjedstvu?
652
00:48:41,460 --> 00:48:44,860
Riječ je o muškarcu od oko 25 godina.
653
00:48:45,120 --> 00:48:49,690
Gotovo ga nikad ne vidim. Često razgovara sam sa sobom.
654
00:48:49,790 --> 00:48:51,250
Prije nekog vremena uvijek je pravio bogove
šumovi, tum-tum-tum, kao da kuca.
655
00:48:51,260 --> 00:48:51,841
Da. Prije nekog vremena uvijek je pravio bogove
šumovi, tum-tum-tum, kao da kuca.
656
00:48:51,851 --> 00:48:54,610
Prije nekog vremena uvijek je pravio bogove
šumovi, tum-tum-tum, kao da kuca.
657
00:48:54,620 --> 00:48:56,540
Jeste li čuli tu buku?
658
00:48:56,550 --> 00:48:57,520
Da, da.
Jeste li čuli tu buku?
659
00:48:57,530 --> 00:48:57,560
Jeste li čuli tu buku?
660
00:48:57,860 --> 00:49:02,260
Jeste li ikada vidjeli tog čovjeka
sa djevojkom istih godina...
661
00:49:02,270 --> 00:49:02,850
da Jeste li ikada vidjeli tog čovjeka
sa djevojkom istih godina...
662
00:49:02,860 --> 00:49:03,890
Jeste li ikada vidjeli tog čovjeka
sa djevojkom istih godina...
663
00:49:03,900 --> 00:49:08,830
oko... ovaj... 10 godina?
664
00:49:09,520 --> 00:49:12,850
Ne, nikad ga nisam vidjela s djevojčicom.
665
00:49:15,960 --> 00:49:20,000
7. siječnja
666
00:49:26,150 --> 00:49:29,710
Golubovi su samo tu
na Osawinom trijemu.
667
00:49:30,360 --> 00:49:31,960
Čudno je.
668
00:49:32,810 --> 00:49:35,430
Držite sobu u okviru.
669
00:49:35,560 --> 00:49:36,700
Da, svakako.
670
00:50:09,950 --> 00:50:11,130
E-Evo ga.
671
00:50:29,770 --> 00:50:33,740
Nekoliko dana kasnije, Osawa nestaje
672
00:50:42,780 --> 00:50:42,941
10. siječnja
673
00:50:42,951 --> 00:50:46,780
U videu se čuje čudan zvuk
Soba gospođice Matsumoto. 10. siječnja
674
00:50:46,790 --> 00:50:50,260
U videu se čuje čudan zvuk
iz sobe gospođe Matsumoto.
675
00:50:50,490 --> 00:50:51,770
Sada je igram.
676
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
Više-manje ovdje.
677
00:51:17,860 --> 00:51:19,440
Jeste li čuli?
678
00:51:23,560 --> 00:51:28,290
Dali smo traku na analizu
679
00:51:30,640 --> 00:51:33,870
Originalni zvuk je ovaj.
Desno je obrađena.
680
00:51:33,910 --> 00:51:34,170
Da.
681
00:51:34,710 --> 00:51:36,100
Možemo ih usporediti.
682
00:51:37,110 --> 00:51:40,080
Kagu... taba.
683
00:51:41,950 --> 00:51:44,200
U ovoj snimci šum je smanjen.
684
00:51:48,180 --> 00:51:50,890
Kagu... taba.
685
00:51:53,930 --> 00:51:55,820
Što je Kagutaba?
686
00:52:24,250 --> 00:52:25,250
što ti misliš
687
00:52:28,850 --> 00:52:30,450
Iskreno rečeno, čini se...
688
00:52:31,040 --> 00:52:38,060
glas da ono
noći sam čuo u hramu.
689
00:52:38,460 --> 00:52:43,000
Misli na hram zbog kojeg je i došao
TV emisija, gospođice Matsumoto?
690
00:52:43,160 --> 00:52:44,370
Da.
691
00:52:45,060 --> 00:52:47,280
Zvuči baš kao taj glas.
692
00:52:48,320 --> 00:52:52,760
Glas na snimci zvuči kao
kaže "Kagutaba".
693
00:52:53,160 --> 00:52:54,460
"Kagutaba"?
694
00:52:54,590 --> 00:52:54,750
Da.
695
00:52:54,760 --> 00:52:55,140
"Kagutaba"...
da
696
00:52:55,150 --> 00:52:55,570
"Kagutaba"...
697
00:52:55,640 --> 00:52:56,640
da
698
00:52:58,090 --> 00:53:02,400
Za nju riječ "Kagutaba"
znači li ovo nešto?
699
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Ne,
700
00:53:06,710 --> 00:53:08,610
nimalo.
701
00:53:09,490 --> 00:53:10,960
Nikad prije čuo za to.
702
00:53:20,610 --> 00:53:23,270
Kobayashi počinje tražiti
izraz "Kagutaba"
703
00:53:23,280 --> 00:53:25,580
To je ova riječ, Kagutaba. kobajagi
počnite tražiti pojam "Kagutaba"
704
00:53:25,590 --> 00:53:25,751
Kobayashi počinje tražiti
izraz "Kagutaba"
705
00:53:25,761 --> 00:53:27,250
"Kagutaba". Kobayashi počinje
tražiti pojam "Kagutaba"
706
00:53:27,260 --> 00:53:27,280
Kobayashi počinje tražiti
izraz "Kagutaba"
707
00:53:27,550 --> 00:53:33,650
Malo je rastegnuto, ali da
mogao pretpostaviti da potječe od...
708
00:53:33,660 --> 00:53:33,981
da
709
00:53:33,991 --> 00:53:35,480
(Napomena: "Kamitama" = "Duh Božji")
"Kamitama".
710
00:53:35,490 --> 00:53:36,340
(Napomena: "Kamitama" = "Duh Božji")
711
00:53:36,410 --> 00:53:37,940
razumijem. Božji duh...
712
00:53:38,270 --> 00:53:44,570
Je li ikada čuo stranu riječ
to zvuči kao "Kagutaba"?
713
00:53:44,700 --> 00:53:47,550
Ne mogu se sjetiti nijednog.
714
00:53:47,680 --> 00:53:50,000
Hm, dr. Shioya?
715
00:53:50,290 --> 00:53:53,390
Evo, pokušavam
razumjeti čudnu riječ.
716
00:53:53,950 --> 00:53:56,550
Izraz je "Kagutaba".
717
00:53:56,890 --> 00:53:57,990
"Kagutaba"?
718
00:53:58,030 --> 00:53:59,630
Da, "Kagutaba".
719
00:54:00,030 --> 00:54:01,230
"Kagutaba"...
720
00:54:03,780 --> 00:54:09,140
Mislim da sam to vidio na
knjigu ili nešto slično.
721
00:54:13,599 --> 00:54:14,489
15. siječnja
722
00:54:14,499 --> 00:54:15,890
Drago mi je što smo se upoznali, gospodine.
15. siječnja
723
00:54:15,900 --> 00:54:18,010
15. siječnja
724
00:54:18,020 --> 00:54:18,491
Hm... Prijeđimo odmah na stvar.
15. siječnja
725
00:54:18,501 --> 00:54:21,030
Hm... Prijeđimo odmah na stvar.
726
00:54:21,160 --> 00:54:24,780
Knjiga koju ste mi spomenuli
telefon spominje Kagutabu...
727
00:54:24,790 --> 00:54:25,540
Da, da.
728
00:54:25,640 --> 00:54:26,160
Mogu li vidjeti?
729
00:54:26,260 --> 00:54:27,420
Da, svakako.
730
00:54:27,430 --> 00:54:27,431
Ovo je sastavljen etnološki dokument
iz Ureda pokrajine Tokita. Da, svakako.
731
00:54:27,441 --> 00:54:32,170
Ovo je sastavljen etnološki dokument
iz Ureda pokrajine Tokita.
732
00:54:33,740 --> 00:54:38,670
Riječ "Kagutaba" je
spomenuti u ovoj knjizi.
733
00:54:38,900 --> 00:54:43,100
Postoji grad tzv
Shikamimachi u provinciji Tokita.
734
00:54:43,110 --> 00:54:43,700
Da.
735
00:54:43,730 --> 00:54:46,220
U blizini tog grada...
736
00:54:46,380 --> 00:54:49,480
postojalo je selo po imenu Shimokage.
737
00:54:50,400 --> 00:54:53,080
Sada je na dnu brane.
738
00:54:53,930 --> 00:54:59,580
Prije nego što je selo napušteno,
njegovi su stanovnici imali čudan običaj.
739
00:55:00,100 --> 00:55:03,240
Zvao se... demonski ritual.
740
00:55:03,300 --> 00:55:04,080
Demonski ritual?
741
00:55:04,120 --> 00:55:04,640
Demonski ritual.
742
00:55:04,740 --> 00:55:05,060
Da.
743
00:55:05,330 --> 00:55:08,390
Izvedeno je da se umilostivi demon...
744
00:55:08,400 --> 00:55:08,820
da
745
00:55:08,850 --> 00:55:12,550
i, prema ovoj knjizi,
746
00:55:13,720 --> 00:55:17,740
demon se zvao Kagutaba.
747
00:55:18,980 --> 00:55:24,800
Ovo znači Kagutaba
Je li to ime demona?
748
00:55:25,510 --> 00:55:30,580
Pa, teško je reći. vjerujem
da je za njih jednostavno...
749
00:55:31,170 --> 00:55:37,080
prikladniji za definiranje
"demon" nepoznati entitet.
750
00:55:38,580 --> 00:55:42,930
Ovaj dokument je star više od 200 godina.
751
00:55:44,430 --> 00:55:46,450
Razgovarajte o Kagutabi upravo ovdje.
752
00:55:46,850 --> 00:55:49,580
Ideogrami su oni od
"katastrofa", "alat" i "duh".
753
00:55:49,590 --> 00:55:50,170
Da. Ideogrami su oni od
"katastrofa", "alat" i "duh".
754
00:55:50,180 --> 00:55:51,540
Ideogrami su oni od
"katastrofa", "alat" i "duh".
755
00:55:51,550 --> 00:55:54,650
Sve tri zajedno čine
riječ "Kagutaba".
756
00:55:55,110 --> 00:55:59,260
Oruđe koje može izazvati katastrofu.
757
00:55:59,550 --> 00:56:01,250
Evo što to znači.
758
00:56:02,260 --> 00:56:05,140
Prije mnogo vremena, u selu Shimokage...
759
00:56:05,530 --> 00:56:11,110
postojala je grupa od
čarobnjaci koji su došli sa Zapada.
760
00:56:11,120 --> 00:56:11,530
Da... bila je grupa
čarobnjaci koji su došli sa Zapada.
761
00:56:11,540 --> 00:56:11,670
Da.
762
00:56:11,840 --> 00:56:17,360
Razvili su jednu vrstu magije
nazvan "Put Shimokage".
763
00:56:17,490 --> 00:56:25,430
Jedna od njihovih čarolija čini
nazvana "Kagutaba metoda".
764
00:56:25,620 --> 00:56:30,330
Čarobnjak je tako i učinio
čarolija za prizivanje Kagutabe...
765
00:56:30,390 --> 00:56:35,000
koji je poslan protivniku
staviti ga pod smrtonosnu čaroliju.
766
00:56:35,130 --> 00:56:39,960
Dokument kaže da je
Kagutabina uloga bila je ova.
767
00:56:40,220 --> 00:56:43,650
Međutim, jednom jednom
čarobnjak je pozvao Kagutabu,
768
00:56:44,080 --> 00:56:47,040
ali ovaj drugi nije poslušao
prema danim uputama.
769
00:56:47,050 --> 00:56:48,150
Da. ali ovaj drugi nije poslušao
prema danim uputama.
770
00:56:48,160 --> 00:56:51,620
Počeo je izvoditi akcije
zlo od svoje volje,
771
00:56:52,240 --> 00:56:54,720
pa je čarobnjak izveo još jednu čaroliju...
772
00:56:54,730 --> 00:56:55,440
da
pa je čarobnjak izveo još jednu čaroliju...
773
00:56:55,450 --> 00:56:56,260
pa je čarobnjak izveo još jednu čaroliju...
774
00:56:56,460 --> 00:57:01,820
i konačno uspio
zatvoriti Kagutabu pod zemlju.
775
00:57:05,330 --> 00:57:12,040
Demonski ritual je prekinut. Selo Shimokage
potopljen je izgradnjom brane Shikami 1978.
776
00:57:13,740 --> 00:57:15,980
Gradska vijećnica Shikami.
777
00:57:16,120 --> 00:57:20,310
Evo... Zanimaju me stari obredi
izvedeno u selu Shimokage...
778
00:57:20,460 --> 00:57:23,290
prije nego što je potopljen.
779
00:57:24,490 --> 00:57:26,220
U redu. Molimo pričekajte.
780
00:57:28,660 --> 00:57:31,380
I dakle, želite znati o Shimokage ritualima?
781
00:57:31,710 --> 00:57:32,820
da
782
00:57:33,210 --> 00:57:36,340
Nemamo puno
dokumentacija u tom smislu, dakle...
783
00:57:36,830 --> 00:57:39,270
Upoznat ću te s nekim.
784
00:57:39,350 --> 00:57:43,410
G. Tanimura je a
istraživač lokalne povijesti.
785
00:57:43,650 --> 00:57:45,650
Bok, moje ime je Kobayashi.
786
00:57:47,480 --> 00:57:48,360
Oh, zdravo, zdravo.
787
00:57:48,370 --> 00:57:49,370
Lijepi pozdrav.
Oh, zdravo, zdravo.
788
00:57:49,870 --> 00:57:51,040
Molim vas sjednite.
789
00:57:51,830 --> 00:57:55,930
Ritual nikad nije
izvedena u javnosti,
790
00:57:55,940 --> 00:57:57,540
dakle nema dokumentacije.
791
00:57:58,520 --> 00:58:03,360
Međutim, posljednji ritual
izvedena 1978. snimljena je...
792
00:58:03,530 --> 00:58:09,300
od strane unajmljene posade
gospodina Ishiija, svećenika.
793
00:58:09,840 --> 00:58:11,560
Ovo su 16 mm filmovi.
794
00:58:11,720 --> 00:58:12,720
Da.
795
00:58:13,160 --> 00:58:15,900
Pozvao sam ih unutra
zajam obitelji Ishii.
796
00:58:16,230 --> 00:58:18,550
Ovo je video.
797
00:58:19,530 --> 00:58:23,750
Prebacio sam film na video kasetu.
798
00:58:33,900 --> 00:58:39,360
Selo Shimokage
bila je to zajednica čarobnjaka.
799
00:58:40,270 --> 00:58:42,690
Njegovi stanovnici još uvijek vjeruju u magiju.
800
00:58:45,530 --> 00:58:49,060
Sada postaje izblijedjelo sjećanje,
801
00:58:49,580 --> 00:58:56,340
ali još uvijek imaju srp koji visi iznad njega
vrata koja drže zle duhove podalje.
802
00:58:56,540 --> 00:59:02,650
Oni koji su napustili selo imaju a
srp na ulaznim vratima svojih domova.
803
00:59:03,170 --> 00:59:04,480
razumijem.
804
00:59:04,620 --> 00:59:05,900
Ne treba nam brana!
805
00:59:09,800 --> 00:59:13,140
Čarobnjaci Shimokagea
koristili su pse za svoje rituale.
806
00:59:13,900 --> 00:59:19,170
Zato su stanovnici
selo ih još ima.
807
00:59:22,180 --> 00:59:25,810
Ovo je hram demona,
gdje se obavljao obred.
808
00:59:27,540 --> 00:59:31,360
Gospodin Ishii je bio
svećenik ovog hrama.
809
00:59:31,760 --> 00:59:34,180
Uskoro ćete ga upoznati.
810
00:59:37,600 --> 00:59:41,390
Izgled. Kagutaba je.
811
00:59:44,850 --> 00:59:48,610
Ovaj ritual služi za smirivanje demona.
812
01:00:13,800 --> 01:00:16,510
Kagutaba je sada bijesan.
813
01:00:33,820 --> 01:00:36,570
Ovdje je Ishii, svećenik.
814
01:00:36,890 --> 01:00:37,890
Da.
815
01:00:38,000 --> 01:00:42,280
On će biti taj koji će umiriti Kagutabu.
816
01:00:49,530 --> 01:00:51,920
Svećenik će se sada pokloniti...
817
01:00:53,000 --> 01:00:54,000
luk,
818
01:00:55,120 --> 01:00:56,120
četiri pljeska...
819
01:00:59,790 --> 01:01:01,490
i luk.
820
01:01:02,340 --> 01:01:06,910
To je poseban način klanjanja,
radi se samo u ovom hramu.
821
01:01:08,580 --> 01:01:14,720
Obično postoje dva luka,
dva pljeska i naklon.
822
01:01:16,560 --> 01:01:19,780
Ali ovo je luk,
četiri pljeska, luk.
823
01:01:20,330 --> 01:01:25,400
Nema nigdje drugdje u Japanu
gdje se ljudi ovako klanjaju.
824
01:01:26,510 --> 01:01:29,420
Poslije svećenika
naklonio se, međutim,
825
01:01:30,270 --> 01:01:36,350
žena koja je igrala ulogu
od Kagutabe pao u delirij.
826
01:01:37,130 --> 01:01:39,090
Morali su prekinuti ritual.
827
01:02:28,940 --> 01:02:34,000
Seoski redovnik je rekao...
da je bila opsjednuta.
828
01:02:35,150 --> 01:02:38,930
Netko je rekao da je to krivo
projekta brane...
829
01:02:38,940 --> 01:02:44,260
ritual se više ne bi izvodio,
što bi razljutilo Kagutabu.
830
01:02:44,290 --> 01:02:46,370
Mislili su da jest
nekakvog prokletstva.
831
01:02:46,380 --> 01:02:53,080
Ovdje... u legendi, Kagutaba je bio
zatvoreno ispod sela Shimokage...
832
01:02:54,090 --> 01:02:57,720
i demon je u ritualu.
833
01:02:58,310 --> 01:03:00,850
Što je zapravo bilo?
834
01:03:01,480 --> 01:03:05,300
Nitko ne zna sigurno.
835
01:03:06,440 --> 01:03:11,470
Evo.. želio bih se upoznati
Gospodin Ishii, svećenik.
836
01:03:12,090 --> 01:03:13,400
Je li moguće to učiniti?
837
01:03:13,860 --> 01:03:20,520
Prije sedam godina, odmah nakon toga
dajući mi film,
838
01:03:21,010 --> 01:03:23,130
G. Ishii je umro od bolesti...
839
01:03:23,620 --> 01:03:27,900
kao i njegova žena, ali
njihova jedina kći još je živa.
840
01:03:28,750 --> 01:03:33,360
Ona je bila opsjednuta žena u videu...
841
01:03:33,720 --> 01:03:36,490
Nedavno se vratila ovamo iz Tokija.
842
01:03:36,530 --> 01:03:40,870
Čuo sam da živi s
njegov sin u roditeljskom domu.
843
01:03:41,750 --> 01:03:46,290
Nalazi se u mjestu Mikaishi, gdje ste i vi
stanovnici Shimokagea su se preselili.
844
01:03:46,880 --> 01:03:47,880
Mikaishi?
845
01:03:49,040 --> 01:03:52,400
Također sam čuo da je pomalo ekscentrična.
846
01:03:53,420 --> 01:03:56,360
Ne znam hoće li razgovarati s njom.
847
01:04:07,750 --> 01:04:10,490
Selo Mikaishi
848
01:04:10,500 --> 01:04:11,750
Mislim da smo skoro stigli.
Selo Mikaishi
849
01:04:11,760 --> 01:04:12,760
Mislim da smo skoro stigli.
850
01:04:34,310 --> 01:04:35,360
Što su oni?
851
01:05:06,780 --> 01:05:08,580
Mora postojati neka veza.
852
01:05:13,380 --> 01:05:14,560
Je li to dopušteno?
853
01:05:18,510 --> 01:05:19,790
Dozvola?
854
01:05:23,640 --> 01:05:24,980
Ima li koga?
855
01:05:28,700 --> 01:05:30,930
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
856
01:05:31,640 --> 01:05:34,980
Tebi se obraćam! Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
857
01:05:46,440 --> 01:05:47,440
Jeste li je vidjeli?
858
01:05:48,270 --> 01:05:49,450
D-Da.
859
01:05:51,240 --> 01:05:57,390
Žena u četrdesetima i njegova
sina, koji će imati 6, najviše 9 godina.
860
01:05:57,940 --> 01:06:00,880
Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom?
861
01:06:01,310 --> 01:06:04,110
Dakle, njeno ime je Junko Ishii.
862
01:06:08,410 --> 01:06:13,180
Kobayashi ide raspitati se
863
01:06:16,560 --> 01:06:17,970
Pogledaj, srp.
864
01:06:19,700 --> 01:06:21,980
Bok, ima li tko kod kuće?
865
01:06:33,120 --> 01:06:35,900
Je li to dopušteno? Ima li koga?
866
01:06:36,590 --> 01:06:37,590
Nitko.
867
01:06:41,550 --> 01:06:42,730
Što je to?
868
01:06:43,350 --> 01:06:44,200
oprostite...
869
01:06:44,230 --> 01:06:44,780
Da?
870
01:06:44,880 --> 01:06:47,820
Slučajno poznaje Ishiije
koji žive niz ulicu?
871
01:06:47,890 --> 01:06:48,890
Da.
872
01:06:49,030 --> 01:06:51,550
Čini se da postoji nešto čudno...
873
01:06:53,080 --> 01:06:56,710
Otkad joj se kći vratila.
874
01:06:57,170 --> 01:06:59,160
Bilo bi dobro da je se držite podalje.
875
01:06:59,350 --> 01:07:00,370
Ah... Da.
876
01:07:01,280 --> 01:07:02,390
Kažem to za tebe.
877
01:07:09,810 --> 01:07:11,270
Dozvola.
878
01:07:13,270 --> 01:07:14,380
Što je to?
879
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
880
01:07:15,650 --> 01:07:16,650
Jeste li s TV-a?
881
01:07:17,260 --> 01:07:21,210
Evo... Upoznajte gospođu Ishii
tko živi niz ulicu?
882
01:07:21,670 --> 01:07:22,670
lshii?
883
01:07:37,510 --> 01:07:43,000
Ja sam novinar i radim
istraživanja. Možda bi mi moglo pomoći.
884
01:07:43,130 --> 01:07:43,670
Možete li mi dati neke informacije?
885
01:07:43,680 --> 01:07:44,260
Da.
Možete li mi dati neke informacije?
886
01:07:44,270 --> 01:07:44,600
Možete li mi dati neke informacije?
887
01:07:44,960 --> 01:07:45,970
uđi.
888
01:07:46,130 --> 01:07:48,350
Oh, hvala vam puno.
889
01:07:49,200 --> 01:07:53,870
Evo... bio sam dobar prijatelj
Junko, prije nego što se preselila.
890
01:07:54,270 --> 01:07:59,750
Hm... Otišao je iz sela za
pohađati školu za medicinske sestre u Tokiju.
891
01:07:59,980 --> 01:08:03,870
Sjećate li se imena škole?
892
01:08:03,970 --> 01:08:11,580
"Škola za medicinske sestre Musashino",
tako nešto. Ne sjećam se dobro.
893
01:08:12,230 --> 01:08:17,790
Kako da objasnim... The
Gospođa Ishii je uvijek bila...
894
01:08:17,980 --> 01:08:19,870
psihički poremećena kao sada?
895
01:08:19,880 --> 01:08:20,201
Nimalo.
psihički poremećena kao sada?
896
01:08:20,211 --> 01:08:21,610
Nimalo.
897
01:08:21,770 --> 01:08:24,550
Bila je vrlo normalna i druželjubiva djevojka.
898
01:08:24,680 --> 01:08:25,680
Stvarno?
899
01:08:25,720 --> 01:08:29,090
Ipak se promijenila nakon demonskog rituala.
900
01:08:29,350 --> 01:08:29,960
Demonski ritual?
901
01:08:29,970 --> 01:08:30,970
Da.
Demonski ritual?
902
01:08:31,410 --> 01:08:32,930
Počeo se ponašati čudno.
903
01:08:35,260 --> 01:08:40,160
Mislim da je postalo
opsjednut zbog rituala.
904
01:08:42,480 --> 01:08:47,710
Rekao mi je... da je čuo Božji glas.
905
01:08:48,430 --> 01:08:50,750
Rekao je da mora poslušati njegove naredbe.
906
01:08:52,840 --> 01:08:57,420
Postala je prilično čudna nakon toga.
907
01:08:57,710 --> 01:09:03,550
Čuo sam da ljudi misle da
bio je o prokletstvu Kagutabe.
908
01:09:04,110 --> 01:09:05,380
Mislite li i vi tako?
909
01:09:23,410 --> 01:09:25,340
Čekaj... Molim?
910
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Oprostite?
911
01:09:38,150 --> 01:09:40,360
Musashino, Tokio 21. siječnja
912
01:09:40,370 --> 01:09:42,180
Mogao bih vam postaviti nekoliko pitanja o Junko Ishii, jedan
vaših maturanata? Musashino, Tokio 21. siječnja
913
01:09:42,190 --> 01:09:44,870
Mogao bih vam postaviti neka pitanja o
Junko Ishii, jedan od vaših maturanata?
914
01:09:44,880 --> 01:09:45,491
Da. Mogao bih vam postaviti neka pitanja o
Junko Ishii, jedan od vaših maturanata?
915
01:09:45,501 --> 01:09:46,530
Mogao bih vam postaviti neka pitanja o
Junko Ishii, jedan od vaših maturanata?
916
01:09:46,540 --> 01:09:46,830
Da. Mogao bih vam postaviti neka pitanja o
Junko Ishii, jedan od vaših maturanata?
917
01:09:46,840 --> 01:09:46,870
Mogao bih vam postaviti neka pitanja o
Junko Ishii, jedan od vaših maturanata?
918
01:09:47,130 --> 01:09:51,700
Nakon što je diplomirao 1982.
919
01:09:51,740 --> 01:09:55,880
dobio mjesto u jednom
porodničkoj klinici u Hachiojiju.
920
01:09:55,950 --> 01:09:58,840
Mogu vam reći ime klinike,
921
01:09:58,890 --> 01:10:02,780
ali imajte na umu da
zatvorena je 2000.
922
01:10:05,940 --> 01:10:06,211
27. siječnja
923
01:10:06,221 --> 01:10:09,730
Evo... mogao bih ti postaviti par pitanja...
27. siječnja
924
01:10:09,740 --> 01:10:09,950
27. siječnja
925
01:10:10,090 --> 01:10:13,470
o Junko Ishii,
vaš bivši kolega s posla?
926
01:10:13,480 --> 01:10:13,479
Naravno... o Junku
Ishii, tvoj bivši kolega?
927
01:10:13,489 --> 01:10:14,489
Određeno.
928
01:10:15,090 --> 01:10:18,790
Kakva je osoba bila gospođa Ishii?
929
01:10:19,340 --> 01:10:23,880
Gospođa Ishii... bila je žena
koji je jako puno radio.
930
01:10:24,930 --> 01:10:27,380
Šutljiv do te mjere da se čini zlokobnim.
931
01:10:27,770 --> 01:10:32,280
Bila je takva žena
koji govori samo o poslu.
932
01:10:33,750 --> 01:10:36,420
Klinika u kojoj smo radili...
933
01:10:36,880 --> 01:10:42,140
čak je vršio i pobačaje na
žene u 22. tjednu trudnoće.
934
01:10:43,680 --> 01:10:45,770
Očito je nezakonito.
935
01:10:46,420 --> 01:10:51,250
Ona je bila službenica
zbrinjavanje pobačenih fetusa.
936
01:10:51,350 --> 01:10:56,610
Kružile su glasine da ih vodi kući.
937
01:10:59,060 --> 01:11:04,600
I ako da, u koju svrhu?
Je li stvarno uzeo fetuse?
938
01:11:07,740 --> 01:11:10,840
6. veljače
939
01:11:13,890 --> 01:11:19,190
Midori? Je li ona tvoja kolegica...?
940
01:11:19,330 --> 01:11:21,340
Onaj koji je živio na katu?
941
01:11:25,490 --> 01:11:26,830
Midori je...
942
01:11:36,080 --> 01:11:37,870
Ona je mrtva.
943
01:11:41,020 --> 01:11:42,120
Došla je...
944
01:11:44,270 --> 01:11:46,360
policija i rekli su mi da...
945
01:11:53,800 --> 01:11:54,950
Midori...
946
01:11:59,360 --> 01:12:01,190
počinila je samoubojstvo.
947
01:12:03,400 --> 01:12:04,790
Učinio je to u parku.
948
01:12:07,600 --> 01:12:09,000
Zajedno se ubila...
949
01:12:12,980 --> 01:12:14,820
strancima.
950
01:12:19,060 --> 01:12:20,760
Objesili su se...
951
01:12:24,690 --> 01:12:27,160
Misliš li da sam ja kriv?
952
01:12:32,770 --> 01:12:36,870
Tako sam se uplašio
da sam otišao od kuće.
953
01:12:43,760 --> 01:12:45,070
žao mi je...
954
01:12:46,440 --> 01:12:47,440
žao mi je...
955
01:12:52,110 --> 01:12:56,880
Kobayashi je upitao svoje
ženu da čuva Mariku
956
01:13:03,780 --> 01:13:04,800
vratio sam se!
957
01:13:07,640 --> 01:13:08,640
BOK!
958
01:13:09,400 --> 01:13:10,230
Moja žena, Keiko.
959
01:13:10,320 --> 01:13:11,330
Drago mi je.
960
01:13:13,980 --> 01:13:15,870
Lijepo od vas što ste me ugostili kod sebe.
961
01:13:18,140 --> 01:13:22,070
Vijesti iste večeri
962
01:13:22,280 --> 01:13:26,810
Jutros u 6 u parku
Hironuma u Nerimi, Tokio
963
01:13:27,290 --> 01:13:32,160
nađeni su i
leševi 7 muškaraca i žena.
964
01:13:32,290 --> 01:13:35,190
Oni su se objesili
željezna šipka ljuljačke.
965
01:13:36,090 --> 01:13:42,000
Sumnja se da su bili bogovi
stranci su se okupili da počine samoubojstvo.
966
01:13:45,030 --> 01:13:49,400
7 leševa obješenih o ljuljačku
967
01:13:55,680 --> 01:14:00,200
Ovo su imena
oni koji su se objesili.
968
01:14:00,210 --> 01:14:01,201
10. veljače Ovo su imena
onih koji su se objesili.
969
01:14:01,211 --> 01:14:04,220
10. veljače
970
01:14:04,310 --> 01:14:05,310
Pogledaj.
971
01:14:07,360 --> 01:14:11,630
Ovo... je djevojka koja je preživjela
na katu iznad gospođe Matsumoto.
972
01:14:17,640 --> 01:14:19,110
A pogledaj ovo.
973
01:14:30,210 --> 01:14:30,371
12. veljače
974
01:14:30,381 --> 01:14:34,200
Kad se uselio bio je a
normalan i drag dečko, 12. veljače
975
01:14:34,210 --> 01:14:34,400
Kad se pomaknuo, bilo je
normalan i dobar dečko,
976
01:14:35,220 --> 01:14:38,610
ali oko godinu i pol
prije... pred kraj ljeta...
977
01:14:39,270 --> 01:14:43,610
počeo se jako žaliti
žene koja je živjela pokraj njega.
978
01:14:45,120 --> 01:14:46,490
Često su se svađali.
979
01:14:46,680 --> 01:14:47,400
razumijem.
980
01:14:47,600 --> 01:14:52,430
Njezina susjeda bila je vrlo žilava žena.
981
01:14:53,670 --> 01:14:58,840
Na kraju je ipak otišla.
Valjda se uplašio.
982
01:14:59,260 --> 01:15:01,510
Evo... Je li se susjed preselio?
983
01:15:01,580 --> 01:15:02,090
Da.
984
01:15:02,100 --> 01:15:02,420
Zapamtite...
da
985
01:15:02,430 --> 01:15:03,430
Zapamtite...
986
01:15:03,600 --> 01:15:10,750
koji su bili razlozi
oko čega su se obično svađali?
987
01:15:13,600 --> 01:15:16,610
Požalio se da novorođenče
stvaralo je previše buke.
988
01:15:17,000 --> 01:15:17,610
Novorođenče?
989
01:15:17,620 --> 01:15:18,140
Da.
990
01:15:18,210 --> 01:15:20,460
Ipak, nije imala bebe.
991
01:15:20,750 --> 01:15:26,830
Živjela je sama s njom
sina, koji je imao 5 ili 6 godina.
992
01:15:28,010 --> 01:15:30,470
A-Čekaj malo, molim te...
993
01:15:33,590 --> 01:15:36,830
Žena koja je tamo živjela...
994
01:15:38,720 --> 01:15:41,110
je li ovo... slučajno?
995
01:15:41,760 --> 01:15:43,330
Da. Da, to je ona.
996
01:15:44,440 --> 01:15:45,970
siguran sam u to. To je ona.
997
01:15:52,390 --> 01:15:56,290
Vijesti od 12. veljače
998
01:15:56,670 --> 01:15:57,700
Sljedeća vijest.
999
01:15:58,340 --> 01:16:00,970
Jutros rano, u
stan u Fuchuu,
1000
01:16:01,210 --> 01:16:05,670
izboden poslovni čovjek
njegova supruga i uhićen.
1001
01:16:06,280 --> 01:16:08,770
Naš dopisnik je na mjestu ubojstva.
1002
01:16:09,980 --> 01:16:11,680
Jutros u 7:10...
1003
01:16:11,880 --> 01:16:17,040
čovjek je nazvao policiju,
rekavši da je izbo svoju ženu.
1004
01:16:17,630 --> 01:16:19,710
Policija je tamo
upasti u kucu...
1005
01:16:19,720 --> 01:16:23,930
i pronašli su gđu
Kimiko Yano izbodena je na smrt.
1006
01:16:24,800 --> 01:16:29,390
Osumnjičeni je bio na mjestu događaja,
Teruyuki Yano, suprug žrtve,
1007
01:16:29,680 --> 01:16:32,780
koji je priznao i jest
je uhićen na licu mjesta.
1008
01:16:33,410 --> 01:16:38,800
Do sada još nije objasnio
Policija zbog ubistva njegove žene.
1009
01:16:39,320 --> 01:16:44,450
Njihova kći nestala je prije nekoliko mjeseci.
1010
01:16:44,510 --> 01:16:47,780
Policija je upoznata
njegovog nestanka?
1011
01:16:48,860 --> 01:16:50,950
O njemu nemaju nikakvih podataka.
1012
01:16:51,570 --> 01:16:56,530
Njihova kći je nestala na
19. prosinca prošle godine...
1013
01:16:57,100 --> 01:16:58,890
i do sada nisu pronađeni nikakvi tragovi.
1014
01:17:02,240 --> 01:17:07,740
Danas mi kuha Marika.
1015
01:17:07,770 --> 01:17:09,510
To je jako dobro jelo.
1016
01:17:10,550 --> 01:17:11,850
Špageti sa školjkama...
1017
01:17:13,360 --> 01:17:14,470
s umakom od rajčice.
1018
01:17:14,920 --> 01:17:20,150
Evo mojih špageta
specijaliteti s krumpir salatom.
1019
01:17:20,770 --> 01:17:22,180
Sve izgleda ukusno.
1020
01:17:22,240 --> 01:17:26,680
A ovo, ovo je... moj poseban čaj.
1021
01:17:26,780 --> 01:17:28,780
Ali nije li to onaj u limenci?
1022
01:17:28,870 --> 01:17:30,960
Ne. To je moj poseban oolong čaj.
1023
01:17:33,630 --> 01:17:35,500
Trebate li Tabasco?
1024
01:17:36,090 --> 01:17:38,100
Da? Idem po to.
1025
01:17:39,720 --> 01:17:43,640
Gurmanski ručak.
1026
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
Marika?
1027
01:17:56,350 --> 01:17:57,650
Marika!
1028
01:18:05,040 --> 01:18:07,160
Marika? Marika!
1029
01:18:11,960 --> 01:18:13,170
Jesam li se žalio?
1030
01:18:17,710 --> 01:18:23,550
Činilo se da te boli, žalio si se i...
1031
01:18:26,270 --> 01:18:33,100
neke stvari, u međuvremenu,
lupali su po prozoru.
1032
01:18:53,220 --> 01:18:54,220
Što se događa?
1033
01:18:54,790 --> 01:18:55,800
jesi dobro
1034
01:18:55,940 --> 01:18:56,940
Što je to?
1035
01:19:33,990 --> 01:19:34,990
ja...
1036
01:19:37,430 --> 01:19:38,920
Ja ću biti sljedeći koji će umrijeti.
1037
01:19:50,160 --> 01:19:52,900
Vraćam se u Nagano.
1038
01:19:54,170 --> 01:19:56,070
Idem razgovarati s Junko Ishii...
1039
01:19:57,080 --> 01:19:58,080
i...
1040
01:20:00,740 --> 01:20:03,080
Natjerat ću je da odgovori.
1041
01:20:05,490 --> 01:20:11,520
Ovo će nam pomoći riješiti misterij.
1042
01:20:16,710 --> 01:20:18,200
Gospodin Hori, medij,
1043
01:20:20,050 --> 01:20:23,700
rekao je da se pripazi na golubove.
1044
01:20:24,880 --> 01:20:26,190
Mislio je...
1045
01:20:28,050 --> 01:20:31,740
da su golubovi a
znak skore smrti?
1046
01:20:39,680 --> 01:20:46,640
Idemo ga posjetiti
sutra, pa ćemo ga pitati.
1047
01:20:55,930 --> 01:21:01,270
da mu pokaže snimku Junko Ishii
Otišli smo u posjet gospodinu Horiju
1048
01:21:02,470 --> 01:21:06,470
13. veljače
1049
01:21:12,870 --> 01:21:13,870
gospodine Hori.
1050
01:21:15,550 --> 01:21:18,320
Jeste li spremni, g. Hori?
1051
01:21:20,770 --> 01:21:23,750
Evo... Ovo je video
koje želimo da gledate.
1052
01:21:25,830 --> 01:21:27,210
Na ovoj je vrpci.
1053
01:21:51,480 --> 01:21:52,480
žao mi je!
1054
01:21:53,870 --> 01:21:55,070
Isključio sam ga!
1055
01:22:02,200 --> 01:22:03,200
Hm...
1056
01:22:03,800 --> 01:22:04,800
gospodine Hori!
1057
01:22:05,770 --> 01:22:08,960
Kad je vidio snimku, osjetio je...
1058
01:22:09,580 --> 01:22:11,600
ili vidio nešto?
1059
01:22:14,020 --> 01:22:15,020
Hm...
1060
01:22:15,100 --> 01:22:16,100
gospodine Hori!
1061
01:22:25,960 --> 01:22:27,020
Gospodine Kobayashi...
1062
01:22:30,620 --> 01:22:32,580
Odvezi me do brane...
1063
01:22:33,700 --> 01:22:36,920
gdje se nalazilo selo,
taj demonskog obreda.
1064
01:22:39,610 --> 01:22:41,560
Zašto želiš ići tamo?
1065
01:22:42,140 --> 01:22:43,140
želim...
1066
01:22:43,940 --> 01:22:46,750
pokušaj sama izvesti ritual...
1067
01:22:47,410 --> 01:22:49,500
i vidjeti kakav učinak ima na mene.
1068
01:22:50,150 --> 01:22:51,650
Apsolutno ne!
1069
01:22:52,010 --> 01:22:58,380
Ritual je to možda uzrokovao
posjed Junka Ishiija.
1070
01:22:58,940 --> 01:23:01,490
Preopasno je!
1071
01:23:02,070 --> 01:23:06,580
Ako je ovaj ritual neophodan,
Ići ću to sam učiniti.
1072
01:23:06,970 --> 01:23:08,670
ne želim umrijeti...
1073
01:23:12,490 --> 01:23:14,880
Moram to sam učiniti.
1074
01:23:28,530 --> 01:23:30,150
Molim.
1075
01:23:35,360 --> 01:23:36,360
U redu.
1076
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
dakle...
1077
01:23:38,500 --> 01:23:41,040
idemo na branu.
1078
01:23:41,570 --> 01:23:43,920
Ponovno ću posjetiti gospodina Horija...
1079
01:23:44,770 --> 01:23:46,600
da ga zamolimo da pođe s nama.
1080
01:23:48,750 --> 01:23:51,140
gospodine Hori! Trebamo vašu pomoć!
1081
01:23:51,730 --> 01:23:54,310
Što možemo učiniti da obuzdamo
prokletstvo Kagutabe?
1082
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
gospodine Hori.
1083
01:24:00,910 --> 01:24:04,110
G. Hori, ne možemo
učiniti to, bez njegove pomoći.
1084
01:24:07,050 --> 01:24:08,050
Kana...
1085
01:24:10,250 --> 01:24:12,180
Crvi je izjeli...
1086
01:24:12,730 --> 01:24:16,590
Možda su ti crvi zapravo Kagutaba.
1087
01:24:36,510 --> 01:24:39,190
Ovdje je previše tiho...
1088
01:24:46,350 --> 01:24:49,290
Što se dogodilo psima?
1089
01:24:54,700 --> 01:24:58,700
Odvezli smo se do brane gdje je a
Jednom davno nalazilo se selo Shimokage
1090
01:25:34,100 --> 01:25:38,210
Brana Shikami
1091
01:25:39,460 --> 01:25:40,460
Je li sve u redu?
1092
01:25:56,280 --> 01:25:57,590
Ova točka na karti...
1093
01:25:59,420 --> 01:26:00,660
gdje smo sada,
1094
01:26:01,610 --> 01:26:03,370
stoga je hram morao biti lociran...
1095
01:26:05,110 --> 01:26:10,560
točno između ove točke i obale.
1096
01:26:18,110 --> 01:26:18,820
Idemo.
1097
01:26:18,990 --> 01:26:19,990
Da.
1098
01:26:20,100 --> 01:26:22,060
Javi mi kad se vratiš.
1099
01:26:22,320 --> 01:26:22,840
Da.
1100
01:26:23,170 --> 01:26:24,240
Hvala vam puno.
1101
01:26:24,250 --> 01:26:24,730
Molim.
Tisuću hvala.
1102
01:26:24,740 --> 01:26:25,740
Molim.
1103
01:26:29,540 --> 01:26:30,620
Vratit ćemo se uskoro.
1104
01:26:38,390 --> 01:26:39,930
Jesi li dobro, Marika?
1105
01:26:41,660 --> 01:26:43,230
Ne izgledaš dobro.
1106
01:26:44,140 --> 01:26:45,250
Trebali bismo se vratiti.
1107
01:26:45,320 --> 01:26:46,530
dobro sam
1108
01:26:46,590 --> 01:26:47,640
Sef?
1109
01:26:50,180 --> 01:26:51,620
Skoro smo stigli.
1110
01:27:05,860 --> 01:27:07,270
Manje-više je ovdje.
1111
01:27:08,350 --> 01:27:10,930
Hajde, spremimo se.
1112
01:27:51,500 --> 01:27:56,200
Sada se pokloni
taj određeni način.
1113
01:27:58,000 --> 01:28:04,040
Jedan naklon... četiri
pljesnuti... nakloniti se...
1114
01:28:44,710 --> 01:28:45,710
Kako si, Marika?
1115
01:28:58,890 --> 01:28:59,890
pričaj sa mnom.
1116
01:29:04,770 --> 01:29:06,620
Osjećam se bolje.
1117
01:29:07,090 --> 01:29:08,090
Uistinu?
1118
01:29:08,760 --> 01:29:10,750
Osjećam se bolje.
1119
01:29:10,880 --> 01:29:16,560
razumijem. Upalilo ti je.
1120
01:29:16,860 --> 01:29:19,470
Imali smo pravo što smo došli ovamo!
1121
01:29:19,630 --> 01:29:21,700
Otišao je...
1122
01:29:25,750 --> 01:29:26,760
Što se događa, g. Hori?
1123
01:29:27,380 --> 01:29:28,380
gospodine Hori!
1124
01:29:29,890 --> 01:29:30,840
Što se događa, g. Hori?
1125
01:29:30,870 --> 01:29:32,510
nije dobro...
1126
01:29:32,540 --> 01:29:33,860
Što nije u redu, g. Hori?
1127
01:29:33,980 --> 01:29:35,480
Uopće nije dobro...
1128
01:29:36,390 --> 01:29:39,530
Sada se osjećam puno mirnije.
1129
01:29:39,990 --> 01:29:42,190
Tisuću hvala.
1130
01:29:51,000 --> 01:29:52,140
Uskoro!
1131
01:29:53,670 --> 01:29:55,670
Oh, ne, ne, ne!
1132
01:29:56,310 --> 01:29:57,360
Uskoro!
1133
01:29:59,980 --> 01:30:01,060
Gubi se odatle!
1134
01:30:02,200 --> 01:30:04,320
Pojest će te!
1135
01:30:04,980 --> 01:30:06,050
Uskoro!
1136
01:30:06,410 --> 01:30:07,410
Uskoro!
1137
01:30:07,750 --> 01:30:08,830
Uskoro!
1138
01:30:09,220 --> 01:30:10,500
Moramo napustiti planinu!
1139
01:30:10,590 --> 01:30:11,000
Moramo li otići?
1140
01:30:11,010 --> 01:30:11,009
Moramo otići!
Moramo li otići?
1141
01:30:11,019 --> 01:30:12,019
Moramo otići!
1142
01:30:12,030 --> 01:30:12,711
Moramo li otići?
1143
01:30:12,721 --> 01:30:13,830
Idemo!
1144
01:30:13,930 --> 01:30:16,080
Idemo onda. Sila.
1145
01:30:16,640 --> 01:30:18,990
Vratimo se u auto.
1146
01:30:20,530 --> 01:30:21,530
gospodine Hori!
1147
01:30:23,820 --> 01:30:24,820
Kana!
1148
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
Kana!
1149
01:30:28,030 --> 01:30:29,030
Kana!
1150
01:30:29,210 --> 01:30:30,950
Čekajte malo, g. Hori!
1151
01:30:31,240 --> 01:30:32,940
Čuvaj Mariku.
1152
01:30:33,270 --> 01:30:34,310
Nema problema.
1153
01:30:38,880 --> 01:30:40,710
Čekajte, gospodine Kobayashi!
1154
01:30:41,070 --> 01:30:43,750
Ne brini, brzo ću se vratiti.
1155
01:30:44,310 --> 01:30:45,970
Sve će biti dobro. Idemo.
1156
01:30:46,070 --> 01:30:47,070
Stvarno?
1157
01:30:47,480 --> 01:30:48,750
Vratimo se u auto.
1158
01:30:51,980 --> 01:30:53,000
čekaj malo!
1159
01:31:03,550 --> 01:31:07,040
Hoće li oni biti dobro, g. Miyajima?
1160
01:31:07,270 --> 01:31:09,080
Idem ih kasnije potražiti.
1161
01:31:09,620 --> 01:31:10,930
Kako se sad osjećaš?
1162
01:31:11,840 --> 01:31:15,410
Ja? Osjećam se jako dobro.
1163
01:31:16,250 --> 01:31:17,300
Idemo onda.
1164
01:31:20,800 --> 01:31:21,800
gospodine Hori!
1165
01:31:23,080 --> 01:31:24,450
Kana!
1166
01:31:28,050 --> 01:31:30,070
Čekajte, gospodine Hori!
1167
01:31:30,600 --> 01:31:31,900
Kana!
1168
01:31:47,990 --> 01:31:50,130
Čekajte malo, g. Hori!
1169
01:31:51,010 --> 01:31:52,010
gospodine Hori!
1170
01:32:15,750 --> 01:32:16,750
gospođice Matsumoto?
1171
01:32:21,130 --> 01:32:24,100
Čekajte me, gospodine Hori! čekaj me!
1172
01:32:25,380 --> 01:32:26,380
Što je to?
1173
01:32:28,220 --> 01:32:30,960
Što se događa? Što je to? Što je to?
1174
01:32:32,990 --> 01:32:34,430
Psi?
1175
01:32:37,500 --> 01:32:39,290
Nedavno su ubijeni...
1176
01:32:39,550 --> 01:32:40,760
Jesu li to seoski psi?
1177
01:32:45,040 --> 01:32:48,150
Gospodine Hori... Čekajte me!
1178
01:32:51,310 --> 01:32:54,450
Što je to? Stvari? Stvari?
1179
01:32:57,780 --> 01:32:59,910
Što je to? Stvari?
1180
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
To je čarobno polje...
1181
01:33:07,390 --> 01:33:10,590
Što se ovdje događa?
1182
01:33:17,870 --> 01:33:20,490
Još mrtvih pasa...
1183
01:33:20,680 --> 01:33:25,450
Ne ulazi tamo! Ne ulazi tamo!
1184
01:33:26,240 --> 01:33:27,240
gospodine Hori!
Kloni se!
1185
01:33:30,550 --> 01:33:31,550
gospođice Matsumoto!
1186
01:33:34,040 --> 01:33:36,360
Gospođice Matsumoto... Jeste li dobro?
1187
01:33:40,330 --> 01:33:42,010
Sve je u redu, gospodine na Matsumoto?
1188
01:33:45,540 --> 01:33:47,930
Gospođice Matsumoto, sve
dobro? Trebam li stati?
1189
01:34:00,600 --> 01:34:02,630
sve u redu? Što se događa?
1190
01:34:13,440 --> 01:34:14,550
gospođice Matsumoto!
1191
01:34:19,580 --> 01:34:20,820
gospođice Matsumoto!
1192
01:34:28,270 --> 01:34:29,380
Što se događa?
1193
01:34:29,670 --> 01:34:32,480
S-Mr. Hori! Što se događa, g. Hori?
1194
01:34:32,610 --> 01:34:34,970
Što je to? Što ste tamo pronašli?
1195
01:34:39,890 --> 01:34:40,990
Sig. na matamoto!
1196
01:34:43,300 --> 01:34:44,370
Sig. na matamoto!
1197
01:34:52,440 --> 01:34:53,460
Sig. na matamoto!
1198
01:34:53,810 --> 01:34:54,810
Sig. na matamoto!
1199
01:34:55,250 --> 01:34:56,250
osjećaš li me
1200
01:34:57,180 --> 01:34:58,340
Sig. na matamoto!
1201
01:34:59,920 --> 01:35:01,200
osjećaš li me
1202
01:35:02,500 --> 01:35:03,580
Sig. na matamoto!
1203
01:35:05,280 --> 01:35:06,420
Sig. na matamoto!
1204
01:35:22,720 --> 01:35:24,460
Vrijeme je!
1205
01:35:24,850 --> 01:35:27,460
Kana...kana...
1206
01:35:29,910 --> 01:35:30,910
Sig. Hori!
1207
01:35:37,610 --> 01:35:38,700
može!
1208
01:35:39,220 --> 01:35:40,380
može!
1209
01:35:40,480 --> 01:35:41,480
Sig. Hori!
1210
01:35:43,770 --> 01:35:44,860
može!
1211
01:35:47,160 --> 01:35:48,820
Gdje je unutra? Sig. Hori!
1212
01:35:48,830 --> 01:35:49,760
može!
Gdje je unutra? Sig. Hori!
1213
01:35:49,770 --> 01:35:50,460
Gdje je unutra? Sig. Hori!
1214
01:35:50,520 --> 01:35:51,520
može!
1215
01:35:51,700 --> 01:35:52,700
Sig. na matamoto!
1216
01:36:01,470 --> 01:36:02,470
Sig. na matamoto!
1217
01:36:10,160 --> 01:36:11,160
Sig. na matamoto!
1218
01:36:12,610 --> 01:36:13,610
Sig. na matamoto!
1219
01:36:16,950 --> 01:36:18,680
Sig. na matamoto! Sig. na matamoto!
1220
01:36:21,000 --> 01:36:22,240
može!
1221
01:36:22,770 --> 01:36:25,020
gospodine Hori! Je li unutra?
1222
01:36:25,050 --> 01:36:26,050
Kana!
1223
01:36:31,000 --> 01:36:31,641
Kana!
1224
01:36:31,651 --> 01:36:33,020
Prastaro je.
1225
01:36:35,960 --> 01:36:36,960
Oh?
1226
01:36:37,530 --> 01:36:40,500
Ova brojka je ista
tko je nacrtao Kana...
1227
01:36:44,160 --> 01:36:45,340
Što je, g. Hori?
1228
01:37:14,710 --> 01:37:15,710
gospodine Hori!
1229
01:37:16,110 --> 01:37:17,810
Osjećate li se dobro, g. Hori?
1230
01:37:19,310 --> 01:37:20,310
gospodine Hori!
1231
01:37:21,000 --> 01:37:22,450
gospodine Hori! gospodine Hori!
1232
01:37:23,820 --> 01:37:24,930
Provjerite!
1233
01:37:25,780 --> 01:37:26,270
gospodine Hori!
1234
01:37:26,660 --> 01:37:27,660
gospođice Matsumoto!
1235
01:37:29,900 --> 01:37:31,070
Vrati se sebi!
1236
01:37:31,920 --> 01:37:33,000
gospođice Matsumoto!
1237
01:37:33,520 --> 01:37:34,520
gospođice Matsumoto?
1238
01:37:40,770 --> 01:37:42,640
čuješ li me
1239
01:37:44,070 --> 01:37:45,070
da...
1240
01:37:48,080 --> 01:37:49,080
Je li sve u redu?
1241
01:37:50,180 --> 01:37:51,180
da...
1242
01:37:52,530 --> 01:37:53,810
Što se događa?
1243
01:38:01,780 --> 01:38:06,220
Doveli smo Mariku i
G. Hori u lokalnoj bolnici
1244
01:38:08,830 --> 01:38:13,930
i vratili smo se u kuću
Junko Ishii u potrazi za istinom
1245
01:38:18,730 --> 01:38:19,750
Dozvola!
1246
01:38:59,120 --> 01:39:00,120
Idemo unutra.
1247
01:39:54,140 --> 01:39:55,820
Nastavi ovdje.
1248
01:40:05,490 --> 01:40:06,640
Idemo gore.
1249
01:40:06,810 --> 01:40:07,810
Da.
1250
01:40:53,770 --> 01:40:55,110
To je Junko Ishii!
1251
01:40:57,170 --> 01:41:00,730
To je ona... Objesila se!
1252
01:41:04,940 --> 01:41:06,020
Miyajima!
1253
01:41:07,980 --> 01:41:09,680
To su Kagutaba maske.
1254
01:41:14,810 --> 01:41:17,290
On... Objesio je golubove ovdje...
1255
01:41:23,660 --> 01:41:24,660
Miyajima!
1256
01:41:25,000 --> 01:41:26,080
Ovdje je dijete!
1257
01:41:26,470 --> 01:41:26,850
Dijete?
1258
01:41:26,860 --> 01:41:27,140
U-dijete?
Dijete?
1259
01:41:27,150 --> 01:41:28,150
U-dijete?
1260
01:41:28,170 --> 01:41:30,490
Natrag ovamo! Natrag ovamo!
1261
01:41:35,320 --> 01:41:36,320
Kana!
1262
01:41:37,480 --> 01:41:40,060
Kana! Miyajima! To je Kana!
1263
01:41:41,270 --> 01:41:42,270
Kana!
1264
01:41:43,180 --> 01:41:44,180
Kana!
1265
01:41:44,860 --> 01:41:46,460
Kana! Kana!
1266
01:41:53,090 --> 01:41:54,560
Hladno je...
1267
01:41:57,040 --> 01:41:58,040
jesi dobro
1268
01:41:59,130 --> 01:42:00,960
Jesi li... Jesi li ozlijeđen?
1269
01:42:09,070 --> 01:42:10,070
Miyajima.
1270
01:42:11,940 --> 01:42:14,290
Moramo odmah pozvati policiju.
1271
01:42:50,740 --> 01:42:56,480
Nestala djevojka pronađena mrtva u Naganu
1272
01:42:56,510 --> 01:43:02,950
Dijete za koje se mislilo da je
Sin Junka Ishiija zapravo nije njegov.
1273
01:43:03,020 --> 01:43:06,460
Kobayashi je odlučio posvojiti dijete.
1274
01:43:09,590 --> 01:43:13,600
6. ožujka
1275
01:43:16,330 --> 01:43:17,330
Je li dobro?
1276
01:43:21,420 --> 01:43:22,530
Je li dobro?
1277
01:43:24,620 --> 01:43:26,680
Ovaj omlet je dobar, zar ne?
1278
01:43:35,270 --> 01:43:39,980
Ne sjećaš se ničega od kada
jesi li živio s tom ženom?
1279
01:44:01,380 --> 01:44:01,531
8. ožujka
1280
01:44:01,541 --> 01:44:05,280
Sada smatram da si jako sretna, Marika.
8. ožujka
1281
01:44:05,290 --> 01:44:05,410
8. ožujka
1282
01:44:06,040 --> 01:44:11,500
da Dobro se oporavljam.
1283
01:44:13,040 --> 01:44:15,780
Sve te paranormalne pojave...
1284
01:44:16,400 --> 01:44:17,480
imaju...
1285
01:44:18,590 --> 01:44:19,990
prestala javljati.
1286
01:44:20,390 --> 01:44:22,080
Sada je sve normalno.
1287
01:44:22,570 --> 01:44:23,780
Jeste li se vratili na posao?
1288
01:44:24,500 --> 01:44:30,440
Da. Uskoro ću ponovno početi.
1289
01:44:30,940 --> 01:44:31,740
Moraš to pojesti.
1290
01:44:31,750 --> 01:44:32,170
U redu.
Moraš to pojesti.
1291
01:44:32,180 --> 01:44:32,340
U redu.
1292
01:44:32,570 --> 01:44:34,060
Pa, hajdemo svi jesti.
1293
01:44:34,070 --> 01:44:35,070
Da.
1294
01:44:35,480 --> 01:44:37,340
Dobar tek!
1295
01:44:38,060 --> 01:44:38,870
Dobro!
1296
01:44:38,940 --> 01:44:39,990
Jeste li sigurni u to?
1297
01:44:40,050 --> 01:44:41,880
Nemoj me udarati! jao...
1298
01:44:50,360 --> 01:44:54,360
13. ožujka
1299
01:44:56,370 --> 01:45:00,340
Hori je primljen u duševnu bolnicu
1300
01:45:00,740 --> 01:45:04,240
Posjetiteljima je ulaz zabranjen
1301
01:45:07,310 --> 01:45:09,150
17. ožujka
1302
01:45:09,160 --> 01:45:11,340
Tražio sam druge stvari vezane uz Kagutabu...
17. ožujka
1303
01:45:11,350 --> 01:45:13,630
Tražio sam druge stvari vezane uz Kagutabu...
1304
01:45:14,120 --> 01:45:15,820
nakon što si otišao...
1305
01:45:16,700 --> 01:45:21,900
i ovo sam pronašao u
zbirka mog djeda.
1306
01:45:22,940 --> 01:45:23,950
evo ti
1307
01:45:34,380 --> 01:45:38,130
Kaže "Put Shimokage,
metoda Kagutaba".
1308
01:45:38,430 --> 01:45:39,600
razumijem.
1309
01:45:40,420 --> 01:45:42,250
Pretpostavljam da ovaj svitak opisuje...
1310
01:45:42,380 --> 01:45:47,050
ritual koji se izvodi da se prizove Kagutaba.
1311
01:45:47,540 --> 01:45:49,570
Ovo su majmuni...
1312
01:45:49,830 --> 01:45:50,830
da
1313
01:45:51,130 --> 01:45:54,070
a ovo su psi.
1314
01:45:55,510 --> 01:46:03,090
Žrtvovali su bebe majmuna...
1315
01:46:03,840 --> 01:46:07,500
a oni su ih ponudili mediju
kako bi ih mogao pojesti.
1316
01:46:15,600 --> 01:46:19,190
Baš kao u drevnoj čaroliji
Shimokage čarobnjaštva,
1317
01:46:20,170 --> 01:46:24,060
gdje su se koristili štenci
majmuna u žrtvama,
1318
01:46:24,680 --> 01:46:29,710
Junko Ishii koristio je Kana Yano kao medij.
1319
01:46:31,020 --> 01:46:34,380
On je pobačenim fetusima hranio Kanu...
1320
01:46:35,100 --> 01:46:40,460
u pokušaju da uskrsne Kagutaba.
1321
01:46:41,570 --> 01:46:46,540
Međutim, ovo je samo moja hipoteza.
1322
01:46:47,880 --> 01:46:51,530
Sad kad je Junko Ishii mrtav...
1323
01:46:52,580 --> 01:46:55,620
nikada nećemo saznati istinu.
1324
01:46:57,190 --> 01:47:03,720
Samo se nadam prokletstvu
od Kagutabe je zaustavljen.
1325
01:47:04,470 --> 01:47:08,190
Valjda je prekasno za sve nas.
1326
01:47:24,880 --> 01:47:28,780
Snimatelj: Hisashi Miyajima
1327
01:47:29,850 --> 01:47:34,790
Producirao i režirao Masafumi Kobayashi
1328
01:47:42,850 --> 01:47:45,050
Dva dana nakon završetka
"Prokletstva"...
1329
01:47:57,390 --> 01:47:59,970
Kuća Kobayashi je izgorjela.
1330
01:48:01,960 --> 01:48:06,080
Kasnije je pronađena mrtva
među ruševinama njegova žena Keiko,
1331
01:48:09,020 --> 01:48:11,860
dok Kobayashi nije
pronašao. Proglašen je nestalim.
1332
01:48:15,520 --> 01:48:17,570
Tri dana nakon požara...
1333
01:48:17,900 --> 01:48:22,740
Mitsuo Hori, koji je pobjegao iz azila,
1334
01:48:23,070 --> 01:48:24,860
nađen je mrtav.
1335
01:48:27,210 --> 01:48:30,750
Misterij mrtvog čovjeka u kanalu!
1336
01:48:39,110 --> 01:48:45,150
Mjesec dana kasnije, 19. svibnja 2004.
1337
01:48:45,970 --> 01:48:49,850
Paket je isporučen
u Edizioni Sugishobou.
1338
01:48:50,410 --> 01:48:52,830
Nema povratne adrese.
1339
01:48:53,840 --> 01:48:57,860
Pošiljatelj se zvao Kobayashi.
1340
01:49:01,090 --> 01:49:04,360
Unutra je bila kamera.
1341
01:49:07,200 --> 01:49:08,900
Unutar kamere...
1342
01:49:10,600 --> 01:49:12,690
postojala je netaknuta traka.
1343
01:49:33,070 --> 01:49:34,670
Što se događa, g. Hori?
1344
01:49:36,530 --> 01:49:37,770
T-Sve u redu?
1345
01:49:41,200 --> 01:49:41,890
gospodine Hori?
1346
01:49:41,960 --> 01:49:42,960
ti...
1347
01:49:45,840 --> 01:49:49,800
Pojeden si...
1348
01:49:50,120 --> 01:49:52,470
hajde crvi!
1349
01:49:53,100 --> 01:49:54,600
zar nije tako
1350
01:49:54,700 --> 01:49:56,070
Što on kaže?
1351
01:49:56,620 --> 01:50:00,800
G. Hori, zašto... zašto ne
stavlja li taj kamen na zemlju? ha?
1352
01:50:02,570 --> 01:50:04,400
Čujem Kana...
1353
01:50:05,250 --> 01:50:07,140
Njegov glas mi dopire do glave...
1354
01:50:10,160 --> 01:50:11,680
On kaže...
1355
01:50:11,880 --> 01:50:12,910
Što?
1356
01:50:12,920 --> 01:50:13,920
On kaže...
1357
01:50:15,410 --> 01:50:17,110
Kagutaba je živ!
1358
01:50:17,920 --> 01:50:18,920
On je živ!
1359
01:50:19,490 --> 01:50:20,930
Š-Što je rekao?
1360
01:50:22,170 --> 01:50:24,360
Kagutaba... živ je!
1361
01:50:24,620 --> 01:50:27,920
B-Ali Junko Ishii je sada mrtav.
1362
01:50:28,020 --> 01:50:30,730
Kagutabe više nema.
1363
01:50:30,890 --> 01:50:34,420
Bilo bi mu bolje da se vrati u duševnu bolnicu.
1364
01:50:34,520 --> 01:50:36,050
Trebao bi se vratiti tamo.
1365
01:50:36,610 --> 01:50:37,610
Trebam li zvati policiju?
1366
01:50:38,010 --> 01:50:40,300
Čekaj... Stani!
1367
01:50:42,680 --> 01:50:43,890
Što on radi?!
1368
01:50:47,390 --> 01:50:49,900
Zaustavljeno! Što on radi?!
1369
01:50:55,590 --> 01:50:57,940
Stop! Ne!
1370
01:50:58,460 --> 01:51:00,450
Evo ga!
1371
01:51:01,240 --> 01:51:02,510
Što on želi?
1372
01:51:11,230 --> 01:51:15,240
to je on! On je ubio Kana!
1373
01:51:15,250 --> 01:51:15,540
Čekati!
to je on! On je ubio Kana!
1374
01:51:15,550 --> 01:51:16,380
Čekati!
1375
01:51:16,560 --> 01:51:18,060
Čekaj, samo sekundu!
1376
01:51:18,130 --> 01:51:19,660
Čak je i dijete žrtva!
1377
01:51:21,620 --> 01:51:25,150
Kanaaaa! Kanaaaa!
1378
01:51:25,180 --> 01:51:26,460
Stani na trenutak!
1379
01:51:26,980 --> 01:51:31,160
Gospodine Hori, smirite se! da
smiri se! smiri se! smiri se!
1380
01:51:32,010 --> 01:51:33,280
Moraš me poslušati.
1381
01:51:35,570 --> 01:51:37,140
Samo malo pričekaj.
1382
01:51:39,360 --> 01:51:43,980
Pomoći ću joj, što god treba.
1383
01:51:45,110 --> 01:51:50,660
Pusti bebu, u redu?
1384
01:51:50,700 --> 01:51:52,100
NEE!
1385
01:51:53,370 --> 01:51:58,600
Stop!
1386
01:52:04,510 --> 01:52:05,510
jesi dobro
1387
01:52:16,140 --> 01:52:18,490
Kana!
1388
01:52:26,960 --> 01:52:27,960
Keiko!
1389
01:52:28,880 --> 01:52:29,880
Keiko!
1390
01:52:32,250 --> 01:52:33,250
gospodine Hori!
1391
01:52:39,320 --> 01:52:40,320
gospodine Hori!
1392
01:52:42,700 --> 01:52:43,700
gospodine Hori!
1393
01:52:44,920 --> 01:52:45,920
gospodine Hori?
1394
01:52:49,690 --> 01:52:50,690
gospodine Hori...
1395
01:53:25,490 --> 01:53:26,490
Keiko?
1396
01:53:33,690 --> 01:53:34,690
Keiko!
1397
01:53:34,840 --> 01:53:35,840
Kei...
1398
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
Keiko!
1399
01:54:06,750 --> 01:54:08,060
KEIKO!
1400
01:54:08,840 --> 01:54:09,990
KEIKO!
1401
01:54:15,800 --> 01:54:19,590
KEIKOOO! KEIKO!
1402
01:54:22,630 --> 01:54:24,000
KEIKO!
1403
01:54:33,410 --> 01:54:39,310
Masafumi Kobayashi još uvijek je nestao
1404
01:54:42,380 --> 01:54:46,290
Predstavlja Bowling Ball Fansubs Translation,
vrijeme, stil, kodiranje, provjera: Vaz